1
00:00:54,501 --> 00:00:58,501
இந்தப் படம் உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:58,668 --> 00:01:01,543
அக்டோபர் 1979, படப்பிடிப்புடன்
ஜனாதிபதி பார்க் சுங்-ஹீ

3
00:01:01,543 --> 00:01:04,418
தென் கொரியாவின் 18 ஆண்டுகால சர்வாதிகார சகாப்தம் முடிவுக்கு வந்தது

4
00:01:04,418 --> 00:01:07,459
ஆனால் குடிமக்கள் ஜனநாயகத்தின் மீதான நம்பிக்கைக்கு மாறாக, ஜெனரல்
சுன் டூ-ஹ்வான் இராணுவப் புரட்சிக்கு தலைமை தாங்கி ஆட்சியைக் கைப்பற்றினார்

5
00:01:07,459 --> 00:01:10,126
1980, ஆத்திரமடைந்த குடிமக்கள் தெருக்களில் போராட்டம் நடத்தினர்.
மேலும் ஜனநாயகத்திற்கான அவர்களின் ஏக்கம் தீவிரமடைகிறது

6
00:01:21,543 --> 00:01:23,584
(வசந்த 1980, சியோல்)

7
00:01:28,876 --> 00:01:35,084
<i>ஒருமுறை எனக்கு ஒரு பூங்கொத்து கொடுத்த பெண்</i>

8
00:01:38,209 --> 00:01:44,751
<i>இன்று நான் ஏன் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்</i>

9
00:01:47,501 --> 00:01:53,543
<i>அவளுடைய நேர்த்தியாக பாப் செய்யப்பட்ட கூந்தல்,
மழையில் நனைந்த புல் கத்தி</i>யைப் போன்றது

10
00:01:56,793 --> 00:02:03,334
<i>அவளுடைய மின்னும் கண்கள் இன்னும் என் இதயத்தில் பிரகாசிக்கின்றன</i>

11
00:02:06,001 --> 00:02:14,459
<i>நான் தனிமையாக உணரும் சமயங்களில், எனக்கு அந்த களிமண் நினைவுக்கு வருகிறது</i>

12
00:02:15,251 --> 00:02:23,918
<i>அந்த நாளை நான் நினைவுகூரும்போது, நான் வியப்பில் ஆழ்ந்தேன்</i>

13
00:02:26,334 --> 00:02:32,751
<i>அந்த ஏக்கத்தை என்னால் மறக்க முடியாது</i>

14
00:02:33,543 --> 00:02:43,834
<i>அந்தக் காலம் அவளை எவ்வளவு கொடூரமாக அழைத்துச் சென்றது</i>

14
00:02:46,000 --> 00:02:56,000
falang01 மூலம் உங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது

15
00:02:59,834 --> 00:03:02,168
-(தனியார் டாக்ஸி)
- அவசர நிலையை நீக்குங்கள்

16
00:03:02,168 --> 00:03:03,959
<i>தூக்கு! அதை தூக்குங்கள்!</i>

17
00:03:03,959 --> 00:03:05,543
<i>இனி இராணுவச் சட்டம் இல்லை</i>

18
00:03:05,543 --> 00:03:07,543
<i>இனி இல்லை! இனி இல்லை!</i>

19
00:03:11,834 --> 00:03:13,418
என்ன, இது ஒரு விபத்தா?

20
00:03:13,418 --> 00:03:17,126
<i>உடனடியாக கலைந்து செல்லவும்
அல்லது நீங்கள் வலுக்கட்டாயமாக அகற்றப்படுவீர்கள்</i>

21
00:03:17,126 --> 00:03:18,418
<i>மீண்டும் சொல்கிறேன்</i>

22
00:03:19,459 --> 00:03:20,834
<i>அனைத்து மாணவர்களும் உடனடியாக கலைந்து செல்லுங்கள்</i>

23
00:03:20,834 --> 00:03:22,668
<i>அல்லது நீங்கள் வலுக்கட்டாயமாக அகற்றப்படுவீர்கள்</i>

24
00:03:27,418 --> 00:03:29,209
இன்று ஏன் இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறது என்று யோசித்தேன்

25
00:03:29,876 --> 00:03:31,834
அவர்கள் போராட்டம் நடத்த பல்கலைக்கழகம் சென்றார்களா?

26
00:03:33,459 --> 00:03:35,043
போதும் போதும்...

27
00:03:57,584 --> 00:03:59,001
கெட்டுப்போன பாஸ்டர்ட்ஸ்

28
00:03:59,001 --> 00:04:00,793
அவர்கள் சவுதி அரேபியாவுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்

29
00:04:00,793 --> 00:04:03,668
எரியும் பாலைவனத்தில் சாகத் தாங்களே வேலை செய்யுங்கள்

30
00:04:03,668 --> 00:04:06,251
அப்போது அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள், ஆஹா, என் நாடு பெரியது!

31
00:04:06,251 --> 00:04:07,543
மற்றும் நேராக சிந்தித்து இருப்பார்

32
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
நீங்கள் எப்படி என் காரில் மோதுவது?

33
00:04:22,001 --> 00:04:23,418
அப்படி குதித்தால்...

34
00:04:24,418 --> 00:04:25,459
ஓடு!

35
00:04:25,459 --> 00:04:26,959
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

36
00:04:27,084 --> 00:04:28,168
ஏய், நீ

37
00:04:28,168 --> 00:04:29,834
- இங்கே திரும்பு - நிறுத்து!

38
00:04:29,834 --> 00:04:30,459
டாக்ஸி

39
00:04:31,209 --> 00:04:31,876
டாக்ஸி

40
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
அது"

41
00:04:37,209 --> 00:04:38,709
மருத்துவமனைக்கு, சீக்கிரம்

42
00:04:45,168 --> 00:04:46,876
மிஸ்டர், சீக்கிரம் போங்க

43
00:04:46,876 --> 00:04:50,001
முதல் குழந்தை நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
தண்ணீர் உடைந்த பிறகும்

44
00:04:50,501 --> 00:04:53,334
என் மனைவி பிரசவ அறையில் 12 மணி நேரம் கழித்தார்

45
00:04:53,334 --> 00:04:54,668
முதல் குழந்தை எப்போதும் அப்படித்தான்

46
00:04:56,876 --> 00:04:58,543
ஏய், ஏய், ஏய்

47
00:04:59,251 --> 00:05:02,501
அவசர நிலையை நீக்குங்கள்

48
00:05:02,501 --> 00:05:03,834
ஏய், ஏய், ஏய்

49
00:05:04,459 --> 00:05:07,334
இது நிறுத்தப்படாவிட்டால், நாங்கள் முடிவுக்கு வருவோம்
குழந்தையை காரில் வைத்திருத்தல்

50
00:05:08,626 --> 00:05:09,668
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும்

51
00:05:14,251 --> 00:05:16,959
(சர்வாதிகாரத்தை தூக்கி எறிந்து ஜனநாயகத்தை கொண்டு வாருங்கள்)

52
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அன்பே

53
00:05:27,959 --> 00:05:29,709
என்னுடைய சிறந்த ஓட்டுநர்

54
00:05:30,626 --> 00:05:31,668
இந்த வழி

55
00:05:32,959 --> 00:05:35,001
மற்ற டாக்ஸி டிரைவர்கள் கர்ப்பிணிப் பெண்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்

56
00:05:35,001 --> 00:05:37,334
ஆனால் என் மகள் பிறந்ததை நினைத்து நான் செய்தேன்

57
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
நன்றி. அன்பே, என் பணப்பை எங்கே?

58
00:05:40,501 --> 00:05:42,626
நீங்கள் பேக் பேக் செய்தீர்கள்

59
00:05:43,001 --> 00:05:45,334
இன்னொரு முறை பாருங்கள், அது இருக்க வேண்டும்

60
00:05:46,251 --> 00:05:48,959
மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் எனது பணப்பையை விட்டுவிட்டேன்

61
00:05:48,959 --> 00:05:49,834
நாளை நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

62
00:05:49,834 --> 00:05:51,626
நான் எத்தனை முறை கேட்டேன் தெரியுமா?

63
00:05:51,626 --> 00:05:54,293
அந்த டாக்ஸி கட்டணத்தில் நான் ஒரு வீட்டை வாங்கியிருக்கலாம்

64
00:05:54,293 --> 00:05:56,084
இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

65
00:05:56,084 --> 00:05:57,626
அங்கே அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்

66
00:05:57,626 --> 00:05:58,918
அது வருகிறது

67
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
ஒரு நொடி பொறுங்கள்

68
00:06:01,793 --> 00:06:02,959
வணிக அட்டை இதோ
<i>ஒய்</i>

69
00:06:02,959 --> 00:06:04,293
நாளை என்னைக் கூப்பிடு, இரட்டிப்புச் செலுத்துகிறேன்

70
00:06:04,293 --> 00:06:05,584
மன்னிக்கவும்

71
00:06:06,126 --> 00:06:08,959
நீங்கள் எனக்கு இரட்டிப்பு பணம் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்

72
00:06:09,501 --> 00:06:11,751
சுகப்பிரசவம் நடக்கட்டும்

73
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
நல்ல அதிர்ஷ்டம்

74
00:06:51,543 --> 00:06:54,043
இது கால்பந்து விளையாட இடம் இல்லை.
அங்கே போய் விளையாடு

75
00:07:17,584 --> 00:07:18,834
அவள் வெளியே சென்றாளா?

76
00:07:24,918 --> 00:07:26,418
என் இளவரசி, ஏற்கனவே தூங்குகிறாயா?

77
00:07:29,959 --> 00:07:31,543
இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்

78
00:07:34,293 --> 00:07:34,959
ஆமா?

79
00:07:40,209 --> 00:07:42,043
என்ன நடந்தது?
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

80
00:07:42,334 --> 00:07:43,584
நான் கீழே விழுந்தேன்

81
00:07:44,584 --> 00:07:47,043
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம். சாங்-கு, அந்த பிராட்!

82
00:07:47,043 --> 00:07:49,959
அது சாங்-கு அல்ல, நான் உண்மையில் கீழே விழுந்தேன்

83
00:07:50,126 --> 00:07:51,959
உன் அப்பாவிடம் பொய் சொல்லப் போகிறாயா?

84
00:07:52,793 --> 00:07:54,918
கிம் யூன் ஜங்! அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

85
00:07:57,584 --> 00:08:00,084
மேடம்! சங்-கு!

86
00:08:04,543 --> 00:08:07,459
ஆ, நான் பார்க்க விரும்பிய நபர்

87
00:08:08,459 --> 00:08:11,168
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

88
00:08:11,501 --> 00:08:13,001
அவளால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது

89
00:08:13,001 --> 00:08:14,959
எங்கள் அருமை மகனுக்கு?

90
00:08:14,959 --> 00:08:16,793
யூன்-ஜங்கின் முகமும்...

91
00:08:16,793 --> 00:08:18,668
உண்மையில், நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததில்லை

92
00:08:18,668 --> 00:08:20,376
Eun-jung போல் காட்டு

93
00:08:20,543 --> 00:08:21,668
இதற்கெல்லாம் காரணம் அம்மா இல்லாததுதான்

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
நீங்கள் அவளிடம் மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறீர்கள்

95
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
அது கொஞ்சம்...

96
00:08:26,126 --> 00:08:28,084
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், இன்னும் ஒரு விஷயம்

97
00:08:28,418 --> 00:08:31,251
ஏனென்றால் நான் என் நாக்கைப் பிடித்துக் கொண்டேன்
உங்கள் நிலைமை எனக்குத் தெரியும்

98
00:08:31,626 --> 00:08:34,959
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு வாடகையாக 100,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்

99
00:08:35,584 --> 00:08:37,959
மன்னிக்கவும். ஐயா, நான்...

100
00:08:37,959 --> 00:08:39,834
நீங்கள் 4 மாதங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்

101
00:08:39,834 --> 00:08:41,834
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எப்போது பணம் செலுத்துவீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்

102
00:08:42,126 --> 00:08:44,751
100,000 வென்றது எங்களுக்கும் பெரிய பணம்

103
00:08:45,959 --> 00:08:49,126
சாங்-கு, நீ தூங்குகிறாய்!
அதிகமாக சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்

104
00:08:51,293 --> 00:08:55,001
என் கணவர் என்ன சொன்னாலும், இந்த முறை எனக்கு கிடைத்தது

105
00:08:58,918 --> 00:09:02,293
உங்கள் மகளை ஒழுங்குபடுத்துங்கள், இல்லையா?

106
00:09:02,459 --> 00:09:05,501
என் மகனை இப்படி பார்க்க என் மனம் உடைகிறது

107
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
எனக்கு பசிக்கிறது

108
00:09:24,334 --> 00:09:25,709
பீன் முளை சூப்

109
00:09:27,918 --> 00:09:28,959
கிம் யூன் ஜங்!

110
00:09:28,959 --> 00:09:31,043
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்,
உங்கள் காலணிகளின் பின்புறத்தை மடக்காதீர்கள்

111
00:09:32,126 --> 00:09:33,459
மீண்டும் பதில் சொல்லவில்லை

112
00:09:34,209 --> 00:09:37,918
அந்த காலணிகள் மிகவும் சிறியவை. இரவு உணவு தயார்

113
00:09:38,459 --> 00:09:41,459
பிறகு புதியவற்றை வாங்கச் சொல்லுங்கள்

114
00:09:52,293 --> 00:09:53,709
ஆஹா, அருமையான சுவை

115
00:09:54,334 --> 00:09:57,126
நீங்கள் நாளை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்

116
00:09:57,751 --> 00:09:59,793
சாங்-குவின் அம்மா அதைக் கொண்டு வந்தார்

117
00:10:01,168 --> 00:10:04,334
சரி, உப்பு அதிகம் என்று நினைத்தேன்

118
00:10:19,626 --> 00:10:20,584
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்

119
00:10:27,876 --> 00:10:30,001
அப்பா, நாம் நகர வேண்டுமா?

120
00:10:30,001 --> 00:10:33,293
ஆம், நாங்கள் சங்-குவின் வீட்டை வாங்கப் போகிறோம்.
நான் பணக்காரன் ஆன பிறகு

121
00:10:33,626 --> 00:10:35,376
அதனால் கவலைப்படாமல் நன்றாகப் படிக்கவும்

122
00:10:36,043 --> 00:10:36,793
சரியா?

123
00:10:44,918 --> 00:10:47,126
அச்சச்சோ, அது கொட்டுகிறது

124
00:10:47,251 --> 00:10:50,043
பிறகு ஏன் கேட்கவில்லை?

125
00:10:50,334 --> 00:10:52,751
நான் என்ன சொன்னேன்?அவனுடன் நன்றாக விளையாடு

126
00:10:52,751 --> 00:10:53,793
சண்டை போடாதே

127
00:10:54,084 --> 00:10:56,543
அவர் முதலில் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

128
00:10:56,543 --> 00:10:57,668
அவரை புறக்கணிக்கவும்

129
00:10:58,501 --> 00:11:00,251
அதை தாங்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

130
00:11:00,251 --> 00:11:02,918
வாழ்க்கை ஒருபோதும் நியாயமானதாக இருக்காது

131
00:11:06,168 --> 00:11:10,084
இந்த புதன்கிழமை சுற்றுலா செல்ல வேண்டுமா?

132
00:11:10,959 --> 00:11:12,793
புத்தர் பிறந்த நாளில் பள்ளி இல்லை

133
00:11:14,084 --> 00:11:17,459
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.
விடுமுறை நாட்களில் அதிக வாடிக்கையாளர்கள்

134
00:11:20,043 --> 00:11:22,168
ஐயோ, நீங்கள் உங்கள் தாயை விட மோசமானவர்

135
00:11:23,293 --> 00:11:24,751
என் அன்பு மகள்

136
00:11:25,668 --> 00:11:27,834
மிகவும் இனிமையாக இருக்க, நீங்கள் யாரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்!

137
00:11:32,626 --> 00:11:36,501
<i>மே 18 அன்று தொடங்கும் அவசரகால ஆணையின் கீழ்</i>

138
00:11:36,501 --> 00:11:38,418
<i>இராணுவச் சட்டம் அமலில் உள்ளது</i>

139
00:11:38,418 --> 00:11:40,584
<i>அனைத்து அரசியல் நடவடிக்கைகளும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன</i>

140
00:11:40,584 --> 00:11:43,793
<i>நாட்டின் பல்கலைக்கழகங்கள் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளன</i>

141
00:11:43,959 --> 00:11:46,959
<i>மற்றும் தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தங்கள் கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன</i>

142
00:11:47,543 --> 00:11:50,626
<i>மாணவர்களின் சமீபத்திய தெரு ஆர்ப்பாட்டங்கள்...</i>

143
00:11:51,251 --> 00:11:54,834
அதனால் நான் மீண்டும் பயணிகளை இழப்பேன் என்று அர்த்தம்

144
00:12:03,334 --> 00:12:04,418
வரவேற்கிறோம்

145
00:12:07,126 --> 00:12:10,959
(மே 19, 1980 பத்திரிகை மையம், ஜப்பான்)

146
00:12:29,501 --> 00:12:30,959
மீண்டும் பீர் மற்றும் சுஷி?

147
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
ஏய் பீட்டர், இன்று பாராளுமன்றம் எப்படி இருந்தது?

148
00:12:35,834 --> 00:12:38,501
எப்போதும் போல், வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லை

149
00:12:38,876 --> 00:12:41,834
இது ஜூர்கன் ஹின்ஸ்பீட்டர்

150
00:12:41,834 --> 00:12:42,918
ARD-NDR, ஜெர்மனியில் இருந்து

151
00:12:42,918 --> 00:12:44,959
அவர் சுமார் 8 ஆண்டுகளாக ஜப்பானில் வசித்து வருகிறார்

152
00:12:44,959 --> 00:12:46,459
அவரை அறிந்து கொள்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும்

153
00:12:47,209 --> 00:12:48,501
மிஸ்டர் ஹின்ஸ்பீட்டர் உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி

154
00:12:48,501 --> 00:12:50,001
டேவிட் ஜான், பிபிசி

155
00:12:51,126 --> 00:12:52,626
என்னை பீட்டர் என்று கூப்பிடு

156
00:12:53,084 --> 00:12:54,668
நான் ஜப்பானுக்கு வருவது இதுவே முதல் முறை

157
00:12:54,668 --> 00:12:55,793
நான் எதையாவது கவனிக்க வேண்டுமா?

158
00:12:57,584 --> 00:12:58,834
வசதியாக இருக்கிறது

159
00:13:00,584 --> 00:13:03,043
அது தந்திரமானது... ஒரு பத்திரிகையாளராக

160
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
நீங்கள் ஒரு இடத்தில் இருக்கக்கூடாது
அது மிகவும் வசதியானது

161
00:13:04,668 --> 00:13:05,543
என்னை மன்னிக்கவா?

162
00:13:06,376 --> 00:13:07,209
ஒன்றுமில்லை

163
00:13:07,584 --> 00:13:09,376
நீங்கள் முன்பு எங்கு இருந்தீர்கள்?

164
00:13:09,959 --> 00:13:11,084
தென் கொரியா

165
00:13:11,084 --> 00:13:13,043
இப்போது அங்கே மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது

166
00:13:13,043 --> 00:13:16,584
அவர்களின் அரசாங்கம் இராணுவச் சட்டத்தை அறிவித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்

167
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
அங்கே எப்போதும் பதற்றம்

168
00:13:18,709 --> 00:13:20,418
இந்த முறை மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

169
00:13:20,418 --> 00:13:23,376
இராணுவச் சட்டத்தின் மேல்,
எதிர்க்கட்சி தலைவர்கள் பலர் கைது செய்யப்பட்டனர்

170
00:13:23,376 --> 00:13:25,376
மேலும் பல்கலைக்கழகங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன

171
00:13:25,876 --> 00:13:27,084
நீங்கள் வேறு என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

172
00:13:27,376 --> 00:13:29,293
எனக்குத் தெரிந்த சிலரைத் தொடர்பு கொள்ள முயன்று வருகிறேன்

173
00:13:29,293 --> 00:13:31,376
ஆனால் அதை கடந்து செல்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது

174
00:13:32,793 --> 00:13:33,751
எப்போதிலிருந்து?

175
00:13:34,084 --> 00:13:35,334
நேற்று இரவு முதல்

176
00:13:47,459 --> 00:13:51,501
(சியோல், கொரியா)

177
00:13:58,834 --> 00:14:00,251
நான் தேவாலயத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்

178
00:14:01,418 --> 00:14:02,501
நான் ஒரு மிஷனரி

179
00:14:34,709 --> 00:14:36,084
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது

180
00:14:38,459 --> 00:14:40,126
நான் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்

181
00:14:40,501 --> 00:14:41,876
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை

182
00:14:42,209 --> 00:14:43,709
நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது?

183
00:14:44,251 --> 00:14:46,418
ராணுவ சட்டம் அமலுக்கு வந்து 3 நாட்கள் ஆகிறது

184
00:14:47,126 --> 00:14:48,626
கிம் டே-ஜங் உள்வாங்கப்பட்டார்

185
00:14:49,084 --> 00:14:51,543
அவர்களுக்கு கிம் யங்-சாம் கிடைத்துள்ளார்
வீட்டுக் காவலில்

186
00:15:03,834 --> 00:15:04,834
குவாங்ஜு?

187
00:15:05,084 --> 00:15:06,751
அது தெற்கே ஒரு நகரம்

188
00:15:06,751 --> 00:15:07,751
(இராணுவச் சட்டப் படைகளைப் பற்றி ஒருபோதும் எதிர்மறையான அறிக்கையிட வேண்டாம்)

189
00:15:07,751 --> 00:15:09,001
(நியாயப்படுத்த எந்த அறிக்கையும் இல்லை,
மாணவர் போராட்டங்களை ஆதரிக்கிறது)

190
00:15:09,001 --> 00:15:09,918
(குவாங்ஜுவைக் குறிப்பிடுவது அனுமதிக்கப்படாது)

191
00:15:10,043 --> 00:15:11,751
குவாங்ஜு பற்றி எந்த கட்டுரையும் இல்லை

192
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
கவரேஜ் இல்லையா?

193
00:15:21,584 --> 00:15:23,584
இது குவாங்ஜுவின் உள்ளூர் செய்தித்தாள்

194
00:15:26,501 --> 00:15:27,918
முழுப் பக்கத்தையும் தணிக்கை செய்தார்களா?

195
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
அங்கு சரியாக என்ன நடந்தது?

196
00:15:31,584 --> 00:15:32,751
யாருக்கும் தெரியாது

197
00:15:33,168 --> 00:15:34,918
முதல் காயம் குறித்து எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது

198
00:15:34,918 --> 00:15:36,668
19ம் தேதி அதிகாலை 3 மணி

199
00:15:36,668 --> 00:15:37,709
ஆனால் இப்போது

200
00:15:38,668 --> 00:15:40,459
தொலைபேசி இணைப்புகள் கூட துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன

201
00:15:41,126 --> 00:15:42,626
வெளிநாட்டு பத்திரிகைகள் பற்றி என்ன?

202
00:15:44,126 --> 00:15:45,543
இன்று கிம் ஜே-கியூவின் விசாரணை

203
00:15:45,543 --> 00:15:46,918
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு சென்றனர்

204
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
ஆனால் அரசாங்கம் அவர்கள் மீது கண் வைத்துள்ளது

205
00:15:49,376 --> 00:15:51,501
அவர்கள் விரும்பியபடி நகர முடியாது

206
00:15:53,126 --> 00:15:54,334
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

207
00:15:55,876 --> 00:15:58,126
நான் குவாங்ஜு செல்ல வேண்டும்

208
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
முதலில்

209
00:16:01,626 --> 00:16:02,543
தானே?

210
00:16:04,126 --> 00:16:04,876
ஆனால்...

211
00:16:06,584 --> 00:16:07,959
நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்வீர்கள்?

212
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
ஒரு பையனுக்கு தனது காரைப் பற்றி மிகவும் சித்தப்பிரமை

213
00:16:16,418 --> 00:16:18,376
கண்ணாடியை எப்படி உடைத்தீர்கள்?

214
00:16:18,376 --> 00:16:20,084
ஒரு பயனற்ற பங்க்

215
00:16:20,084 --> 00:16:22,126
என் காரை உடைத்துவிட்டு ஓடிவிட்டார்

216
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
ஏன் மாணவனாக இருக்க வேண்டும்

217
00:16:23,293 --> 00:16:24,376
நீங்கள் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதராக இருக்க முடியாது என்றால்

218
00:16:24,376 --> 00:16:26,626
சரி. நான் 5,000 வோன் மட்டுமே வசூலிக்கிறேன், சரியா?

219
00:16:26,626 --> 00:16:28,168
என்ன? 4,000 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

220
00:16:28,459 --> 00:16:30,126
நேற்று எதுவும் சம்பாதிக்கவில்லை

221
00:16:30,126 --> 00:16:31,584
இதயம் வேண்டும் மனிதனே

222
00:16:31,584 --> 00:16:33,334
எப்படி இவ்வளவு மலிவாக இருக்க முடிகிறது

223
00:16:33,876 --> 00:16:35,834
மற்றும் எப்போதாவது ஒரு ஆய்வு பெறவும்

224
00:16:35,834 --> 00:16:37,751
இயந்திரம் சரியாக ஒலிக்கவில்லை

225
00:16:37,751 --> 00:16:40,126
ஒரு ஆய்வு? எனது காரை தினமும் ஆய்வு செய்கிறேன்

226
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
600,000 கிமீக்குப் பிறகு, இந்த கார் ஓய்வுபெறும் காலத்தை கடந்துவிட்டது

227
00:16:43,043 --> 00:16:44,543
என் காரில் எளிதானது!

228
00:16:44,543 --> 00:16:47,209
உடைந்த பிறகு அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும், அது உங்களுக்கு அதிக செலவாகும்

229
00:16:47,209 --> 00:16:50,168
எனக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தராதே! நான் ஏற்கனவே கோபமாக இருக்கிறேன்

230
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
3,000 வென்றார்

231
00:16:51,126 --> 00:16:54,293
இது மிகவும் அநியாயம்! உதிரிபாகங்களின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

232
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
இதை வரிசையா?

233
00:16:55,709 --> 00:16:57,668
வழி இல்லை. நான் அதை பிறகு பயன்படுத்துகிறேன்

234
00:16:58,501 --> 00:16:59,376
அதை விடுங்கள்

235
00:17:01,084 --> 00:17:02,709
அடடா

236
00:17:14,334 --> 00:17:15,543
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

237
00:17:19,918 --> 00:17:21,334
கடவுளே, நீங்கள் பரிதாபகரமானவர்

238
00:17:22,459 --> 00:17:23,584
பரிதாபமா?

239
00:17:26,876 --> 00:17:28,126
எனவே, குழந்தைகள் மீண்டும் சண்டையிட்டார்களா?

240
00:17:28,709 --> 00:17:31,251
நான் சாங்-கு நல்லா திட்டினேன்

241
00:17:32,168 --> 00:17:33,001
மேடம்

242
00:17:33,459 --> 00:17:34,293
மேடம்

243
00:17:34,626 --> 00:17:35,084
என்ன?

244
00:17:35,084 --> 00:17:36,209
எங்களுக்கு இன்னொரு போர்ஷன்

245
00:17:36,209 --> 00:17:38,293
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். பரவாயில்லை

246
00:17:38,293 --> 00:17:39,876
ஏன் இல்லை? நான் பணம் தருகிறேன் என்றேன்

247
00:17:39,876 --> 00:17:41,876
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, நான் பணம் தருகிறேன்

248
00:17:41,876 --> 00:17:42,668
என்ன சந்தர்ப்பம்?

249
00:17:43,376 --> 00:17:44,793
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க வேண்டும்

250
00:17:45,918 --> 00:17:47,751
நான் எண்ணிக்கொண்டேன். எவ்வளவு?

251
00:17:47,751 --> 00:17:48,501
100,000 வென்றது

252
00:17:48,876 --> 00:17:51,334
உங்களிடமிருந்து ரகசிய பதுக்கல்

253
00:17:51,834 --> 00:17:53,793
என் சகோதரிக்கு கடந்த மாதம் திருமணம் நடந்தது

254
00:17:53,793 --> 00:17:54,876
எல்லாவற்றையும் ரகசியமாக அவளிடம் கொடுத்தேன்

255
00:17:54,876 --> 00:17:55,959
என்னிடம் அதிகம் மீதம் இல்லை

256
00:17:56,584 --> 00:17:57,751
ஆனால் ஏன் இவ்வளவு?

257
00:17:57,751 --> 00:17:58,959
உங்கள் கடன்களை எல்லாம் அடைத்து விட்டீர்கள்

258
00:18:01,918 --> 00:18:03,543
இது வாடகை அல்லவா?

259
00:18:03,709 --> 00:18:04,793
பிங்கோ!

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,751
என் கடவுளே

261
00:18:07,209 --> 00:18:08,584
உங்கள் நில உரிமையாளரிடம் நீங்கள் மட்டுமே கடன் வாங்குவீர்கள்

262
00:18:08,584 --> 00:18:10,834
வாடகை கொடுக்க

263
00:18:13,793 --> 00:18:15,501
நீங்கள் எனக்கு உபதேசம் செய்வதற்கு முன் முதலில் எனக்கு கடன் கொடுங்கள்

264
00:18:17,626 --> 00:18:20,334
மேடம்! எதையும் சீக்கிரம் கொடு

265
00:18:20,793 --> 00:18:22,126
என்ன அவசரம்?

266
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நாங்கள் சீட்டு விளையாட வேண்டும்

267
00:18:24,584 --> 00:18:26,251
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் விளையாடுங்கள்

268
00:18:26,251 --> 00:18:28,668
நான் குக்டோ தியேட்டருக்குப் போகிறேன்

269
00:18:28,668 --> 00:18:29,626
நீண்ட தூரம் கிடைத்தது

270
00:18:29,626 --> 00:18:31,709
- எங்கே? -குவாங்ஜு

271
00:18:31,709 --> 00:18:34,209
நாங்கள் இப்போது செல்வோம், ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன் திரும்பி வருவோம்

272
00:18:34,459 --> 00:18:37,584
ஆஹா, நீங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தீர்கள். எவ்வளவு?

273
00:18:38,293 --> 00:18:39,084
100,000 வென்றது

274
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
100,000 வென்றதா?

275
00:18:41,001 --> 00:18:43,668
என்ன மாதிரியான முட்டாள்
ஒரு நாளுக்கு 100,000 செலுத்தவா?

276
00:18:43,959 --> 00:18:45,001
ஒரு வெளிநாட்டு முட்டாள்

277
00:18:45,001 --> 00:18:46,668
ஓ, நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

278
00:18:46,668 --> 00:18:47,751
நிச்சயமாக!

279
00:18:47,751 --> 00:18:50,043
நான் அமெரிக்க ராணுவ தளத்திற்கு அருகில் வளர்ந்தேன்

280
00:18:50,376 --> 00:18:52,043
வெளிநாட்டவர்கள் உதவிக்குறிப்புகளை செலுத்துகிறார்கள்

281
00:18:52,043 --> 00:18:53,626
குறிப்பைச் சேர்த்தால்...

282
00:18:54,376 --> 00:18:56,334
வெளிநாட்டில் நேரத்தைக் கழித்தீர்கள்

283
00:18:56,334 --> 00:18:57,709
உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா?

284
00:19:14,959 --> 00:19:17,376
மன்னிக்கவும்! உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்

285
00:19:20,668 --> 00:19:23,543
மேடம், ஒழுக்கம் சாங்-கு, செய்வீர்களா?

286
00:19:23,543 --> 00:19:25,501
அவருக்கு எங்கிருந்து இவ்வளவு கெட்ட குணம் வருகிறது?

287
00:19:25,709 --> 00:19:27,918
மேலும் அவர் அதிகமாக சாப்பிடுகிறார். அம்மாவை பின் தொடர்வாரா?

288
00:19:29,876 --> 00:19:31,334
அந்த பணம் கிடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்

289
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
நான் அந்தக் குழந்தைக்கு சில பழக்கங்களைக் கற்றுத் தருகிறேன்

290
00:19:51,876 --> 00:19:53,043
டாக்ஸிக்கு அழைத்தீர்களா?

291
00:19:53,668 --> 00:19:57,709
ஆம், ஆனால் இது தனியார் டாக்ஸி அல்லவா?

292
00:19:58,043 --> 00:19:59,668
நான் ஒரு டாக்ஸி நிறுவனத்தை அழைத்தேன்

293
00:20:01,376 --> 00:20:03,751
ஆம், ஆனால் நிறுவனத்தின் கார்கள் அனைத்தும் பிஸியாக உள்ளன

294
00:20:03,751 --> 00:20:06,751
கார் இல்லை, அதனால் நான் முன்வந்து சேர்ந்தேன்

295
00:20:06,918 --> 00:20:08,293
என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்குப் புரிகிறதா?

296
00:20:08,293 --> 00:20:10,459
நிச்சயமாக. எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்

297
00:20:11,418 --> 00:20:12,959
உங்களுக்கு எல்லாம் சொல்லப்பட்டதா?

298
00:20:12,959 --> 00:20:14,626
ஆம், குவாங்ஜூக்கு

299
00:20:14,626 --> 00:20:17,459
மீண்டும் ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன் 100,000 வெற்றி பெற்றது

300
00:20:17,459 --> 00:20:19,126
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

301
00:20:19,459 --> 00:20:21,084
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக!

302
00:20:21,751 --> 00:20:23,918
நிச்சயமாக, நான் 5 வருடங்கள் சவுதி அரேபியாவில் இருந்தேன்

303
00:20:23,918 --> 00:20:24,876
அதனால் நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்

304
00:20:25,334 --> 00:20:26,459
கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே

305
00:20:26,709 --> 00:20:27,834
நான் மிஸ்டர் கிம்

306
00:20:28,501 --> 00:20:29,918
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக

307
00:20:30,668 --> 00:20:31,626
குவாங்ஜு போகலாம்

308
00:20:31,626 --> 00:20:32,543
ஆமா? சரி

309
00:20:33,668 --> 00:20:34,501
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

310
00:20:35,293 --> 00:20:36,168
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்

311
00:20:36,668 --> 00:20:37,543
சரி, சரி

312
00:20:43,334 --> 00:20:44,126
நன்றி

313
00:20:44,626 --> 00:20:45,418
கவனமாக இருங்கள்

314
00:21:01,834 --> 00:21:03,709
வேறொரு டாக்ஸியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

315
00:21:03,709 --> 00:21:04,584
ஒதுக்கப்பட்டதா?

316
00:21:05,209 --> 00:21:05,834
எங்கே?

317
00:21:06,043 --> 00:21:06,709
ஏன்?

318
00:21:07,501 --> 00:21:08,626
இந்த கார் குவாங்ஜூக்கு செல்கிறது

319
00:21:19,668 --> 00:21:20,918
நீங்கள் முதல் முறையாக கொரியா?

320
00:21:23,626 --> 00:21:24,834
இல்லை, இது எனது இரண்டாவது முறை

321
00:21:25,084 --> 00:21:26,043
ஓ அப்படியா?

322
00:21:31,751 --> 00:21:32,626
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

323
00:21:33,876 --> 00:21:34,668
ஜெர்மனி

324
00:21:35,293 --> 00:21:37,584
ஜெர்மனி, ஓ அப்படியா?

325
00:21:38,876 --> 00:21:39,918
என் நண்பன்

326
00:21:40,334 --> 00:21:42,126
அதற்கு என்ன வார்த்தை?

327
00:21:42,501 --> 00:21:44,293
நிலக்கரிச் சுரங்கத்திற்குச் சென்றார்

328
00:21:45,918 --> 00:21:48,584
எனக்குத் தெரியும், பல உள்ளன
ஜெர்மனியில் கொரிய தொழிலாளர்கள்

329
00:21:48,793 --> 00:21:50,918
செவிலியர்கள், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்

330
00:21:51,084 --> 00:21:52,668
நான் சவுதியில் இருந்தேன், தெரியுமா?

331
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
உங்களுக்கு சவுதி தெரியுமா?

332
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
இந்த டாக்ஸி, சவுதி பணம்

333
00:21:56,834 --> 00:21:58,543
நான் சவுதி டிரக்கை ஓட்டுகிறேன்

334
00:21:59,001 --> 00:22:01,876
அந்த பாலைவனத்தில் வாகனம் ஓட்டுவது மிகவும் சோர்வாக இருந்தது

335
00:22:01,876 --> 00:22:03,751
இங்குள்ள மக்களுக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை

336
00:22:04,709 --> 00:22:07,293
கேள், குவாங்ஜூக்கு எவ்வளவு தூரம்?

337
00:22:07,543 --> 00:22:09,501
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை,
நான் அங்கு சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்

338
00:22:10,334 --> 00:22:11,834
ஏன் இவ்வளவு வேகமாக பேசுகிறார்?

339
00:22:13,251 --> 00:22:16,168
நீ, வேகமாக. ஆமா? மெதுவாக...

340
00:22:16,876 --> 00:22:19,168
அதனால் எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும்

341
00:22:19,626 --> 00:22:20,876
மெதுவாக, சரியா?

342
00:22:20,876 --> 00:22:25,501
சரி. குவாங்ஜு, நாங்கள் வேகமாக செல்கிறோம். சரியா? வேகமாக!

343
00:22:25,709 --> 00:22:27,334
என்ன அவசரம்?

344
00:22:27,709 --> 00:22:30,418
குவாங்ஜு, கவலைப்படாதே! நான் சிறந்த ஓட்டுநர்

345
00:22:30,668 --> 00:22:33,209
இது உண்மையில் வெகு தொலைவில் உள்ளது. கொஞ்சம் தூங்கு

346
00:22:33,501 --> 00:22:35,626
தூங்கு... தூங்கு

347
00:22:37,418 --> 00:22:38,543
சரியானது

348
00:22:38,543 --> 00:22:41,251
என்னுடைய சமீபகால அதிர்ஷ்டம் இந்த நாளுக்கு மலமாகிவிட்டது

349
00:22:46,543 --> 00:22:49,334
(பூசன்) (டேஜியோன்)

350
00:23:45,876 --> 00:23:47,168
குவாங்ஜு! குவாங்ஜு!

351
00:23:47,168 --> 00:23:48,668
குவாங்ஜு? நாம் இங்கே இருக்கிறோமா?

352
00:24:03,501 --> 00:24:04,876
என்ன இது?

353
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
(நுழைவு இல்லை)
போகலாமா?

354
00:24:08,043 --> 00:24:09,751
வேகத்தைக் குறைக்காதீர்கள், தொடருங்கள்!

355
00:24:11,334 --> 00:24:12,376
ஆம், ஆம்

356
00:24:12,751 --> 00:24:13,876
அவர் என்ன சுடுகிறார்?

357
00:24:14,376 --> 00:24:15,834
என்ன படம், என்ன கேமரா?

358
00:24:16,209 --> 00:24:17,418
போகலாம், சீக்கிரம்!

359
00:24:19,334 --> 00:24:22,668
ஏன் இவ்வளவு முரட்டுத்தனம்? நான் ஏதாவது கேட்டால் பதில் சொல்லுங்கள்

360
00:24:23,251 --> 00:24:26,834
இந்த சாலையில் என்ன இருக்கிறது? நான் தேர்ச்சி பெறலாமா, வேண்டாமா?

361
00:24:49,584 --> 00:24:50,501
என்ன இது?

362
00:24:51,209 --> 00:24:53,209
நான் நிருபர் இல்லை, புரிகிறதா?

363
00:24:53,459 --> 00:24:55,293
ஆமா? என்ன?

364
00:24:55,293 --> 00:24:56,793
மெதுவாகப் பேசச் சொன்னேன்

365
00:24:59,793 --> 00:25:00,959
அவர்கள் பயிற்சி பெறுகிறார்களா?

366
00:25:07,876 --> 00:25:08,876
நிறுத்து

367
00:25:11,293 --> 00:25:12,626
இது ஒரு பயிற்சியா?

368
00:25:12,918 --> 00:25:13,918
என்ன பிரிவு?

369
00:25:14,126 --> 00:25:15,376
இது என்ன பிரிவு?

370
00:25:15,376 --> 00:25:16,751
நான் எனது சேவையை 7வது பிரிவில் செய்தேன்

371
00:25:16,751 --> 00:25:18,918
இது ஒரு உண்மையான செயல்பாடு. திரும்பவும்

372
00:25:20,918 --> 00:25:22,418
அடையாளத்தைப் பார்க்கவில்லையா?

373
00:25:24,418 --> 00:25:26,293
எனது பயணி குவாங்ஜூக்கு செல்கிறார்

374
00:25:26,418 --> 00:25:28,043
நீ சாக விரும்புகிறாயா, முட்டாள்

375
00:25:31,126 --> 00:25:32,251
நீங்கள் யார் நரகம்?

376
00:25:33,376 --> 00:25:34,376
என்ன சொல்கிறார்?

377
00:25:35,668 --> 00:25:36,751
அவர் என்னிடம் ஏதாவது கேட்கிறாரா?

378
00:25:37,043 --> 00:25:38,168
என்ன தான் சொன்னான்?

379
00:25:40,918 --> 00:25:42,876
திரும்பிப் போகலாம் என்றார்.
அவர் தவறு செய்தார்

380
00:25:43,793 --> 00:25:44,459
விசுவாசம்

381
00:25:58,418 --> 00:25:59,543
மன்னிக்கவும், டிரைவர்

382
00:26:00,376 --> 00:26:02,709
இந்த திசையும், குவாங்ஜுவா?

383
00:26:07,626 --> 00:26:10,251
இல்லை, குவாங்ஜூ இல்லை.
இப்போது நாம் சியோலுக்கு செல்கிறோம்

384
00:26:10,793 --> 00:26:11,459
சியோலா?

385
00:26:12,376 --> 00:26:15,251
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் குவாங்ஜு செல்ல வேண்டும்

386
00:26:15,751 --> 00:26:18,168
அப்படித்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
மற்றும் நான் மறுப்பது அல்ல

387
00:26:18,459 --> 00:26:20,459
சிப்பாய் கூறுகிறார், குவாங்ஜு இல்லை

388
00:26:20,626 --> 00:26:22,126
சரி

389
00:26:22,793 --> 00:26:25,959
நீங்கள் இருந்தால் நீங்கள் பணம் பெறமாட்டீர்கள்
என்னை குவாங்ஜூக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்

390
00:26:26,584 --> 00:26:27,668
புரிகிறதா?

391
00:26:28,334 --> 00:26:30,334
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

392
00:26:30,543 --> 00:26:32,709
குவாங்ஜு இல்லை, பணமும் இல்லை

393
00:26:32,793 --> 00:26:33,668
பணம் இல்லையா?

394
00:26:35,209 --> 00:26:36,959
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

395
00:26:36,959 --> 00:26:39,168
நாங்கள் எவ்வளவு எரிவாயு பயன்படுத்தினோம் தெரியுமா?

396
00:26:40,043 --> 00:26:43,376
நாங்கள் போக முடியாது என்று சிப்பாய் சொன்னார் என்று நான் சொன்னேன்

397
00:26:43,584 --> 00:26:44,668
குவாங்ஜு இல்லை

398
00:26:45,668 --> 00:26:48,584
நீங்கள் என்ன கேமரா படம்?

399
00:26:49,001 --> 00:26:49,959
நீங்கள் ஏன் குவாங்ஜூ?

400
00:26:50,084 --> 00:26:51,043
கடவுளே

401
00:26:51,376 --> 00:26:53,418
என்ன தெரியுமா, என்னை குவாங்ஜூக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

402
00:26:53,418 --> 00:26:54,751
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியது அவ்வளவுதான்

403
00:26:54,751 --> 00:26:56,959
அங்கு நான் செய்வது எதுவுமில்லை
உங்கள் வணிகம், சரியா?

404
00:26:59,334 --> 00:27:00,418
வியாபாரமா?

405
00:27:02,668 --> 00:27:03,959
நீங்கள் தொழிலதிபரா?

406
00:27:04,126 --> 00:27:05,334
எனவே நீங்கள் குவாங்ஜுவுக்குச் செல்லவா?

407
00:27:07,709 --> 00:27:09,543
ஆம், குவாங்ஜு

408
00:27:10,334 --> 00:27:12,043
குவாங்ஜு இல்லை, பணமும் இல்லை

409
00:27:13,334 --> 00:27:16,251
ஷிட், நான் மீண்டும் எரிவாயு பணத்தை வீணாக்கப் போகிறேனா?

410
00:27:30,293 --> 00:27:31,334
ஐயா

411
00:27:32,584 --> 00:27:34,043
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்

412
00:27:35,376 --> 00:27:38,959
ஏதாவது பின் சாலை இருக்கிறதா
இங்கே சுற்றி குவாங்ஜூ?

413
00:27:39,626 --> 00:27:40,751
இல்லை

414
00:27:43,001 --> 00:27:46,168
அப்படியானால், தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

415
00:27:46,168 --> 00:27:47,959
அங்கே உனக்கு என்ன வேண்டும்?

416
00:27:48,418 --> 00:27:50,918
படைவீரர்களைப் பார்க்கவில்லையா?

417
00:27:52,001 --> 00:27:54,418
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்வது நல்லது

418
00:27:55,876 --> 00:27:58,293
ஐயா, என்னால் குவாங்ஜூக்கு செல்ல முடியாவிட்டால்...

419
00:27:59,876 --> 00:28:03,459
ஐயா, நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்

420
00:28:03,668 --> 00:28:05,543
எங்கள் ஊர் தலைவர் சொன்னார்

421
00:28:06,418 --> 00:28:10,043
குவாங்ஜுவை விட்டு விலகி இருக்க

422
00:28:16,293 --> 00:28:21,334
அந்த குன்றின் மேல் குவாங்ஜுவிற்கு ஒரு பின் சாலை உள்ளது

423
00:28:21,334 --> 00:28:22,668
அது எங்கே?

424
00:28:23,251 --> 00:28:24,376
அங்கே

425
00:28:25,251 --> 00:28:26,876
அந்தப் பக்கமா?

426
00:28:35,584 --> 00:28:38,418
இந்த சாலை எனது அதிர்ச்சிகளை அழிக்கப் போகிறது

427
00:28:40,293 --> 00:28:42,459
என்னைப் பெற்றதற்கு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

428
00:28:42,876 --> 00:28:46,334
வேறு எந்த ஓட்டுனரும் செய்வார்
இப்போது மீண்டும் சியோலுக்கு வரலாம்

429
00:28:47,668 --> 00:28:49,834
இங்கே, சிப்பாய் இல்லை

430
00:28:52,626 --> 00:28:54,668
ஆம், அருமை. சிப்பாய் இல்லை

431
00:29:02,876 --> 00:29:06,084
என்ன நடக்கிறது,
அவர்களுக்காக இந்த சாலையை கூட தடுப்பதா?

432
00:29:08,168 --> 00:29:09,084
நிறுத்து!

433
00:29:09,709 --> 00:29:10,709
யார் நரகம்

434
00:29:11,043 --> 00:29:11,834
திரும்பு, திரும்பு

435
00:29:11,834 --> 00:29:14,209
சிறிது நேரத்தில் சில டாலர்களை சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்

436
00:29:15,334 --> 00:29:17,834
நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர் என்று சொன்னீர்களா?

437
00:29:18,168 --> 00:29:19,709
டாலர்கள், ஒப்பந்தம்

438
00:29:19,709 --> 00:29:21,709
ஒப்பந்தம்...

439
00:29:23,251 --> 00:29:24,209
இது போன்ற ஒன்று

440
00:29:24,543 --> 00:29:26,209
மிக மிக முக்கியமான தாள்

441
00:29:26,209 --> 00:29:29,376
குவாங்ஜுவில் இதை மறந்துவிட்டீர்கள்

442
00:29:30,293 --> 00:29:30,834
என்ன?

443
00:29:33,001 --> 00:29:34,834
நல்ல நாள், ஐயா! விசுவாசம்!

444
00:29:34,834 --> 00:29:35,626
ஆம்

445
00:29:35,626 --> 00:29:37,501
நான் ஜிம்போ விமான நிலையத்திலிருந்து வருகிறேன்

446
00:29:38,001 --> 00:29:40,376
அந்த பையன் ஒரு முக்கியமான தொழிலதிபர்

447
00:29:40,376 --> 00:29:43,043
அவர் மீண்டும் அமெரிக்காவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்.

448
00:29:43,043 --> 00:29:44,959
ஆனால் அவர் சிலவற்றை விட்டுவிட்டார்
குவாங்ஜுவில் முக்கியமான ஆவணங்கள்

449
00:29:44,959 --> 00:29:46,251
இல்லை. திரும்பு!

450
00:29:46,251 --> 00:29:47,543
தயவுசெய்து கேளுங்கள்

451
00:29:47,543 --> 00:29:48,668
அந்த காகிதங்கள் இல்லாமல்

452
00:29:48,668 --> 00:29:50,293
நாங்கள் அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

453
00:29:50,293 --> 00:29:52,543
விமான நிலையத்திலிருந்து இங்கு வேகமாக வந்தேன்

454
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
எல்லாம் தேசபக்தியால்

455
00:29:54,543 --> 00:29:56,418
டாலர்களைப் பெறுவதற்கு நாம் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும்

456
00:29:56,418 --> 00:29:57,626
அமெரிக்க டாலர்களை சம்பாதிக்கவும்

457
00:29:57,626 --> 00:29:59,584
- வளர்ந்த நாடாக மாற...
- என்ன தவறு?

458
00:29:59,584 --> 00:30:00,584
ஒரு நொடி பொறுங்கள்

459
00:30:00,584 --> 00:30:01,543
கேள்

460
00:30:02,668 --> 00:30:04,084
நான் குவாங்ஜூக்கு வரவில்லை என்றால்

461
00:30:04,084 --> 00:30:06,209
பிரச்சனைகள், பெரிய பிரச்சனைகள் இருக்கும்

462
00:30:06,418 --> 00:30:08,334
என் முதலாளி மிக முக்கியமான மனிதர்

463
00:30:08,334 --> 00:30:11,584
நான் இல்லை என்றால் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருப்பார்
அந்த ஆவணங்களுடன் திரும்பவும்

464
00:30:11,834 --> 00:30:13,584
மிக மிக மகிழ்ச்சியற்றது! அவரிடம் சொல்லுங்கள்

465
00:30:15,793 --> 00:30:17,001
என்ன சொன்னார்?

466
00:30:18,918 --> 00:30:20,209
மிக மிக முக்கியமான தாள்

467
00:30:20,209 --> 00:30:21,418
அவரிடம் சொல்லுங்கள், நான் அல்ல

468
00:30:21,418 --> 00:30:23,043
மிக மிக முக்கியமான தாள்

469
00:30:23,043 --> 00:30:23,584
சரியா?

470
00:30:23,584 --> 00:30:27,293
மிக முக்கியமான தாள்.
முக்கியமான மனிதர், முக்கியமான தாள்

471
00:30:27,293 --> 00:30:28,626
பெரிய, பெரிய பிரச்சனை

472
00:30:39,834 --> 00:30:41,668
ஏய், ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்து

473
00:30:43,001 --> 00:30:44,126
ஆனால் உடனே திரும்பி வா

474
00:30:44,376 --> 00:30:46,376
கலவரங்களால் அங்கு ஆபத்தானது

475
00:30:47,001 --> 00:30:48,626
- கலவரமா? -ஆம்

476
00:30:49,959 --> 00:30:52,251
ஆம், நாங்கள் ஒரு ஃபிளாஷ் மீண்டும் வருவோம்

477
00:30:52,626 --> 00:30:53,709
- விசுவாசம் - ஆம்

478
00:31:14,209 --> 00:31:17,334
அங்கே நல்ல வேலை, என் கட்டணம்

479
00:31:18,001 --> 00:31:19,834
இப்போது 100,000 வென்றது

480
00:31:21,709 --> 00:31:24,376
ஒருமுறை பணம் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்
நாங்கள் சியோலுக்கு திரும்புவோம்

481
00:31:24,376 --> 00:31:25,918
குவாங்ஜு ஆபத்தானது

482
00:31:25,918 --> 00:31:27,043
எனவே முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துங்கள்

483
00:31:27,043 --> 00:31:28,001
முதல் பணம்

484
00:31:29,501 --> 00:31:31,501
இல்லை, இது "பெண்கள் முதலில்" அதனால்...

485
00:31:31,501 --> 00:31:32,918
முதலில் பணம்

486
00:31:32,918 --> 00:31:34,584
கொரியா வணிக பாணி

487
00:31:35,084 --> 00:31:36,876
இப்போது பணம் இல்லை, நான் சியோலுக்கு செல்கிறேன்

488
00:31:37,459 --> 00:31:38,418
உங்கள் விருப்பம்

489
00:31:40,043 --> 00:31:42,709
முன்னே சென்று என்னை முறைத்துப் பாருங்கள், முட்டாள்

490
00:31:43,209 --> 00:31:44,418
உங்கள் விருப்பம்

491
00:31:57,626 --> 00:31:59,001
மீதியை சியோலில் பெறுவீர்கள்

492
00:31:59,584 --> 00:32:00,293
உங்கள் விருப்பம்

493
00:32:02,459 --> 00:32:05,793
என்ன நரி.
நீங்கள் என்னை நகலெடுக்கிறீர்களா?

494
00:32:08,001 --> 00:32:09,501
இன்னும், 50,000 நல்லது

495
00:32:09,501 --> 00:32:12,251
நான் தேர்வு! குவாங்ஜு போகலாம், சரியா?

496
00:32:12,251 --> 00:32:12,876
சரி!

497
00:32:12,876 --> 00:32:14,293
சரி!

498
00:32:14,834 --> 00:32:16,501
என்ன ஒரு கஞ்சன்

499
00:32:17,751 --> 00:32:20,501
என்னை அப்படி கூர்ந்து பார்
நான் உங்கள் கண்களை பிடுங்குவேன்

500
00:32:22,793 --> 00:32:24,251
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

501
00:32:26,543 --> 00:32:29,293
குவாங்ஜு போகலாம், அவ்வளவுதான் என்றேன்

502
00:32:32,668 --> 00:32:34,709
(ஜனநாயக குவாங்ஜுவின் குடிமக்களுக்கு)

503
00:32:46,543 --> 00:32:49,168
(ஜனநாயகத்தை மரணம் வரை பாதுகாக்கவும்)

504
00:32:49,834 --> 00:32:51,126
இங்கே என்ன நடக்கிறது

505
00:32:51,126 --> 00:32:53,626
(இராணுவச் சட்டத்தை ரத்து செய்)

506
00:32:54,709 --> 00:32:55,959
காரை நிறுத்து டிரைவர்

507
00:32:56,876 --> 00:32:57,959
அதன் அர்த்தம் என்ன?

508
00:32:57,959 --> 00:32:59,084
ஆமா? என்ன?

509
00:32:59,293 --> 00:33:02,168
(1980கள் வரை, நம்பிக்கையின் தசாப்தம்...)

510
00:33:02,168 --> 00:33:03,668
அது கூறுகிறது...

511
00:33:04,501 --> 00:33:09,584
நம்பிக்கை. எட்டு. ஆ, 80, 80. நம்பிக்கை

512
00:33:09,584 --> 00:33:10,501
நம்பிக்கையா?

513
00:33:10,501 --> 00:33:12,501
1980களில்...

514
00:33:13,459 --> 00:33:14,668
ஓ, இது ஏதோ முட்டாள்தனம்

515
00:33:14,668 --> 00:33:15,709
அதை மறந்துவிடு

516
00:33:20,001 --> 00:33:20,876
அது என்ன?

517
00:33:22,543 --> 00:33:24,043
காத்திரு, நிறுத்து! மேலே இழுக்கவும்

518
00:33:25,751 --> 00:33:27,459
பார்க்கவா? இது சியோலில் இருந்து ஒரு டாக்ஸி

519
00:33:30,584 --> 00:33:32,459
ஐயோ, இது ஒரு வெளிநாட்டவர்

520
00:33:33,168 --> 00:33:34,709
வணக்கம். எங்கே போகிறாய்?

521
00:33:35,168 --> 00:33:37,334
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- அது கேமராவா?

522
00:33:39,209 --> 00:33:42,418
பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் பேசுகின்றனர்
என்னை விட மோசமான ஆங்கிலம்

523
00:33:43,626 --> 00:33:46,376
ஏய், ஜெய்-சிக்! நீங்கள் கொஞ்சம் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

524
00:33:46,543 --> 00:33:48,376
இங்கே வா, ஜெய்-சிக்

525
00:33:48,376 --> 00:33:50,418
நான் ஏன்?

526
00:33:50,543 --> 00:33:52,584
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள், அதனால்தான்

527
00:33:53,459 --> 00:33:54,168
வணக்கம்

528
00:33:55,043 --> 00:33:55,834
வணக்கம்

529
00:33:55,834 --> 00:33:57,251
எங்கே போகிறாய்?

530
00:34:00,168 --> 00:34:01,334
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

531
00:34:02,626 --> 00:34:04,834
ஜெர்மனி. ஜெர்மன் ஒலிபரப்பு, ARD

532
00:34:05,084 --> 00:34:06,001
ஜெர்மன்

533
00:34:07,584 --> 00:34:10,876
நீங்கள் ஒரு நிருபரா?

534
00:34:10,876 --> 00:34:13,043
ஆம். நான் ஒரு நிருபர்

535
00:34:14,668 --> 00:34:18,418
அவர் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த நிருபர்.
எங்களை சுட வாருங்கள்

536
00:34:20,834 --> 00:34:23,876
நாங்கள் செய்திகளில் இருக்கப் போகிறோம்,
அது சரியானது

537
00:34:25,876 --> 00:34:28,168
தொழிலதிபர், என் கழுதை

538
00:34:28,168 --> 00:34:29,918
நீங்கள் ஒரு நிருபராக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்

539
00:34:29,918 --> 00:34:31,626
அவர் சியோலில் இருந்து ஒரு டாக்ஸியில் இங்கு சென்றார்

540
00:34:31,876 --> 00:34:33,668
கை கொடுப்போம்

541
00:34:33,668 --> 00:34:34,834
இவ்வளவு தூரம் வந்த டாக்ஸி டிரைவருக்கு

542
00:34:36,501 --> 00:34:38,043
அட சரி...

543
00:34:38,043 --> 00:34:39,418
சியோலில் இருந்து இங்கு...

544
00:34:39,418 --> 00:34:40,459
நீங்கள் இப்போது எங்கே செல்கிறீர்கள்?

545
00:34:40,459 --> 00:34:41,709
... வெகு தொலைவில் உள்ளது

546
00:34:43,459 --> 00:34:45,584
உடம்பு சரியில்லை என்று மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்

547
00:34:47,376 --> 00:34:48,418
நான் உன்னுடன் வரலாமா?

548
00:34:49,418 --> 00:34:50,001
ஆம்

549
00:34:50,001 --> 00:34:51,293
நான் அவரை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறேன்

550
00:34:54,168 --> 00:34:55,668
அவர் உங்களை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறார்

551
00:34:55,876 --> 00:34:57,918
ஆஹா, நீங்கள் இப்போது ஒரு நட்சத்திரம்

552
00:34:58,543 --> 00:35:01,501
நான் குறைந்தபட்சம் என் முகத்தையாவது கழுவியிருக்க வேண்டும்

553
00:35:07,793 --> 00:35:08,626
ஜெய்-சிக்

554
00:35:09,376 --> 00:35:10,834
நீங்களும் மேலே வாருங்கள் மிஸ்டர்

555
00:35:11,584 --> 00:35:12,834
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

556
00:35:12,834 --> 00:35:14,501
அவர் தனது டாக்ஸியை ஓட்ட வேண்டும்

557
00:35:15,084 --> 00:35:16,376
கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே

558
00:35:17,418 --> 00:35:19,001
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்

559
00:35:19,001 --> 00:35:21,126
போ, நானும் போ

560
00:35:21,834 --> 00:35:23,293
பின்னர் எங்களைப் பின்தொடரவும்

561
00:35:24,709 --> 00:35:25,959
போகலாம்

562
00:35:34,876 --> 00:35:37,918
<i>நாங்கள் நீதிக்காக போராடுகிறோம்</i>

563
00:35:37,918 --> 00:35:40,834
<i>ஒன்றாக வாழவும் இறக்கவும்</i>

564
00:35:40,834 --> 00:35:44,043
<i>மண்டியிட்டு வாழ்வதை விட நின்று சாவதையே விரும்புகிறோம்</i>

565
00:35:44,043 --> 00:35:46,418
<i>நாங்கள் நீதிக்காக போராடுகிறோம்</i>

566
00:35:46,418 --> 00:35:49,751
100,000 வென்றது எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
உண்மையாக இருக்க மிகவும் நன்றாக இருந்தது

567
00:35:50,501 --> 00:35:53,334
<i>குவாங்ஜு குடிமக்களே, ஒன்றுபடுங்கள்</i>

568
00:35:53,876 --> 00:35:57,626
<i>குவாங்ஜூவின் குடிமக்கள், குவாங்ஜூவின் குடிமக்கள்</i>

569
00:35:57,626 --> 00:35:59,751
<i>குவாங்ஜு குடிமக்களே, ஒன்றுபடுங்கள்</i>

570
00:36:11,418 --> 00:36:12,834
எனது காரை ரிஸ்க் செய்ய முடியாது

571
00:36:12,834 --> 00:36:15,084
போராட்டத்தில் மீண்டும் சேதம் ஏற்பட்டது

572
00:36:19,043 --> 00:36:20,376
அட, டாக்ஸி

573
00:36:20,668 --> 00:36:23,668
எனக்கு லிஃப்ட் கொடுங்கள், மிஸ்டர்

574
00:36:23,668 --> 00:36:25,293
ஒரு குவாங்ஜூ டாக்ஸியில் செல்லுங்கள், பாட்டி

575
00:36:25,293 --> 00:36:26,668
இது சியோல் டாக்ஸி

576
00:36:30,251 --> 00:36:31,543
ஓ ஜீஸ்

577
00:36:39,834 --> 00:36:42,334
பாட்டி, கட்டணம் கூட கொடுக்க முடியுமா?

578
00:36:45,834 --> 00:36:47,334
மருத்துவமனையில் யார் இருக்கிறார்கள்?

579
00:36:47,334 --> 00:36:50,626
யாரோ சொன்னார்கள்
என் இளைய மகன் போல் இருப்பவன்

580
00:36:51,543 --> 00:36:55,626
அங்கு அழைத்து வரப்பட்டார்
ஒரு சிப்பாய் தலையை அடித்து நொறுக்கிய பிறகு

581
00:36:55,918 --> 00:36:59,084
அவர் பல்கலைக்கழக மாணவரா?
அவர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறாரா?

582
00:36:59,084 --> 00:37:02,084
இல்லை, அவர் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கூடம் செல்லவில்லை

583
00:37:02,793 --> 00:37:06,293
நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வரவில்லை

584
00:37:07,251 --> 00:37:11,501
அப்போது அவர் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்
தனது நண்பர்களுடன் குடிப்பது

585
00:37:11,751 --> 00:37:13,918
அவர் குடிப்பதில்லை

586
00:37:14,459 --> 00:37:20,043
அந்த வீரர்கள்,
அவர்கள் வெறித்தனமாகிவிட்டார்கள்

587
00:37:20,043 --> 00:37:23,834
அவ்வழியே செல்லும் யாரையும் அடிப்பது

588
00:37:23,834 --> 00:37:26,251
அல்லது குத்தவும்

589
00:37:26,668 --> 00:37:29,668
பாட்டி, நான் ஒரு ராணுவ சார்ஜென்ட்

590
00:37:29,668 --> 00:37:31,584
எந்த ராணுவ வீரனும் அதை செய்ய மாட்டான்!

591
00:37:32,209 --> 00:37:34,668
அதெல்லாம் வெறும் வதந்திகள், இல்லையா?

592
00:37:34,668 --> 00:37:35,751
நிச்சயமாக

593
00:37:36,959 --> 00:37:42,584
பிறகு அவர் எங்கே போனார்?

594
00:38:00,751 --> 00:38:02,959
இல்லை, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்

595
00:38:02,959 --> 00:38:05,459
அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் சென்று பாருங்கள்

596
00:38:06,626 --> 00:38:08,501
தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்

597
00:38:08,501 --> 00:38:09,793
என்ன அவசரம்?

598
00:38:10,543 --> 00:38:13,168
நீங்கள் செய்தித்தாளில் ஒரு வரி கூட எழுதுவதில்லை

599
00:38:13,418 --> 00:38:14,751
நீ எதற்கு அவசரப்படுகிறாய்

600
00:38:14,751 --> 00:38:16,501
உங்களிடம் நிருபர்கள் அதிகம்
இப்போது யாரையும் விட நேரம்

601
00:38:16,834 --> 00:38:20,334
செய்தியாளர்கள் தெரிவிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் ஏன் ஓட்ட வேண்டும்?

602
00:38:20,334 --> 00:38:22,376
குவாங்ஜு டாக்ஸி ஓட்டுநர்கள் பணக்காரர்களாக இருக்க வேண்டும்

603
00:38:22,376 --> 00:38:24,376
அப்படி கட்டணத்தை குறைப்பது

604
00:38:27,168 --> 00:38:27,793
மேடம்

605
00:38:27,793 --> 00:38:30,668
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்

606
00:38:30,668 --> 00:38:31,543
வழி இல்லை

607
00:38:31,834 --> 00:38:32,918
அடடா இது

608
00:38:34,293 --> 00:38:35,043
டாக்ஸி, டாக்ஸி

609
00:38:35,751 --> 00:38:37,959
இல்லை, இது சியோல் டாக்ஸி.
குவாங்ஜு டாக்ஸியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

610
00:38:44,126 --> 00:38:45,209
மறுபுறம் செல்லுங்கள்

611
00:38:45,209 --> 00:38:46,209
<i>ஓம்'!</i>

612
00:38:47,334 --> 00:38:48,501
என்ன ஒரு குழப்பம்

613
00:38:48,501 --> 00:38:49,668
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரா?

614
00:38:49,668 --> 00:38:50,709
கவனமாக

615
00:38:51,001 --> 00:38:52,668
போய் மருத்துவரை அழைக்கவும்

616
00:38:52,918 --> 00:38:54,376
டாக்டர்

617
00:38:54,376 --> 00:38:55,959
சீக்கிரம் டாக்டர்

618
00:38:55,959 --> 00:38:56,876
டாக்டர்

619
00:38:57,543 --> 00:39:00,543
தயவுசெய்து என் இளைய மகனைக் கண்டுபிடியுங்கள்

620
00:39:00,709 --> 00:39:02,876
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்

621
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
யோங்-பியோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

622
00:39:22,168 --> 00:39:27,126
ஓ, யோங்-பியோ!
என் மகனே...அவன் இல்லை

623
00:39:28,626 --> 00:39:30,793
நலமா?

624
00:39:30,793 --> 00:39:31,501
அம்மா?

625
00:39:32,959 --> 00:39:33,626
அம்மா!-எச்

626
00:39:34,376 --> 00:39:35,334
யோங்-பியோ!

627
00:39:35,543 --> 00:39:37,001
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

628
00:39:37,334 --> 00:39:39,751
ஓ, பொல்லாத பையன்!

629
00:39:40,876 --> 00:39:43,126
உங்களுக்கு ஏதோ அசம்பாவிதம் நடந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்

630
00:39:45,418 --> 00:39:47,251
நலமா?

631
00:39:47,251 --> 00:39:50,876
இது ஒன்றும் இல்லை.
மூன்று தையல்கள்தான்

632
00:39:51,334 --> 00:39:53,043
வேறு எங்கும் காயம் உண்டா?

633
00:39:53,043 --> 00:39:55,251
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்

634
00:39:58,084 --> 00:39:59,459
ஐயா

635
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
- மிக்க நன்றி - ஓ...

636
00:40:01,751 --> 00:40:03,084
நன்றி, உண்மையில்

637
00:40:03,084 --> 00:40:03,959
அம்மா, இதை அணியுங்கள்

638
00:40:04,543 --> 00:40:08,501
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று தெரியவில்லை
இந்த டாக்ஸி டிரைவர் இல்லாமல்

639
00:40:08,501 --> 00:40:09,709
மிக்க நன்றி

640
00:40:11,168 --> 00:40:12,543
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறதா?

641
00:40:13,293 --> 00:40:14,459
என்னிடம் பணம் இல்லை

642
00:40:14,668 --> 00:40:17,418
பரவாயில்லை, நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை

643
00:40:17,626 --> 00:40:19,668
பார், அவன் நன்றாக இருப்பான் என்று சொன்னேன்

644
00:40:19,668 --> 00:40:20,501
காத்திருங்கள்

645
00:40:20,668 --> 00:40:22,418
நீங்கள் அந்த சியோல் டாக்ஸியா...

646
00:40:23,751 --> 00:40:25,001
என்னை தெரியுமா?

647
00:40:25,001 --> 00:40:25,918
நீ தான்!

648
00:40:27,001 --> 00:40:29,834
யோங்-பியோ, அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

649
00:40:30,126 --> 00:40:31,751
- சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, இந்த பையன் ...
- ஏய், மிஸ்டர்

650
00:40:35,126 --> 00:40:36,209
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

651
00:40:36,209 --> 00:40:38,376
நேரம் எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் உன்னைத் தேடி வீணாகிவிட்டேன்?

652
00:40:38,751 --> 00:40:41,043
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் முழுவதுமாக ஓட்டி வருகிறோம்

653
00:40:41,043 --> 00:40:42,376
எனது திரைப்படப் பை எங்கே?

654
00:40:42,376 --> 00:40:46,043
என் டிரைவரைக் கத்துவதற்கு அவன் யார்!

655
00:40:46,793 --> 00:40:48,251
அவன் ஓடிவிட்டான்

656
00:40:48,251 --> 00:40:49,918
இந்த நிருபரின் விலையுயர்ந்த உபகரணங்களுடன்

657
00:40:51,043 --> 00:40:52,376
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

658
00:40:52,793 --> 00:40:54,084
எவ்வளவு தைரியம்!

659
00:40:54,084 --> 00:40:55,293
நான் அவனுடைய பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டேன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

660
00:40:55,293 --> 00:40:57,001
நான் எதையும் எடுக்கவில்லை!

661
00:40:58,459 --> 00:40:59,459
என்ன நடக்கிறது?

662
00:40:59,459 --> 00:41:00,501
அவரது...

663
00:41:00,668 --> 00:41:01,834
இங்கே பார்!

664
00:41:06,043 --> 00:41:07,334
இது இங்கே என்ன செய்கிறது?

665
00:41:10,751 --> 00:41:11,584
எனக்கு தெரியாது

666
00:41:11,834 --> 00:41:13,043
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது

667
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
நீங்கள் பின்பற்றச் சொன்னீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் வேகமாக சென்றீர்கள்

668
00:41:16,501 --> 00:41:20,501
எனக்கு இங்குள்ள சாலைகள் தெரியாது.
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு தேடினேன் தெரியுமா?

669
00:41:20,501 --> 00:41:22,584
ஏய் மிஸ்டர், அப்படி இல்லை

670
00:41:23,501 --> 00:41:25,834
நீங்கள் U-டர்ன் எடுப்பதை மக்கள் பார்த்தார்கள்

671
00:41:25,834 --> 00:41:27,543
ஏய், நண்பா! அதைப் பாருங்கள்

672
00:41:27,959 --> 00:41:31,209
அவர் உண்மையில் தனது கட்டணத்தை வசூலிக்காமல் புறப்படுவாரா?

673
00:41:31,209 --> 00:41:34,584
இங்கே, கட்டணத்தின் மற்ற பாதி

674
00:41:34,584 --> 00:41:35,543
எனவே நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்லுங்கள்

675
00:41:35,959 --> 00:41:37,209
நான் சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறேன்

676
00:41:37,209 --> 00:41:40,709
என்ன? இங்கு வருவதற்கு 50,000 ரூபாய் வசூலித்தாரா?

677
00:41:41,918 --> 00:41:44,543
உண்மையில், அவர்கள் 100,000 ஒப்புக்கொண்டனர்

678
00:41:44,918 --> 00:41:46,959
- அவர் ஏற்கனவே பாதியைப் பெற்றார்
-100,000 வென்றதா?

679
00:41:48,168 --> 00:41:50,334
என்ன? எனவே அவர் பணம் பெற்று தப்பி ஓட முயன்றாரா?

680
00:41:52,459 --> 00:41:53,584
பணத்தை திரும்ப எடு

681
00:41:54,626 --> 00:41:55,668
அதை எடுத்துக்கொள்

682
00:41:57,209 --> 00:41:59,418
இவனுக்கு ஏன் பணம் கொடுக்கிறாய்?

683
00:41:59,834 --> 00:42:02,001
அவர் நம் அனைவருக்கும் கெட்ட பெயரை ஏற்படுத்துகிறார்

684
00:42:02,293 --> 00:42:05,543
டாக்ஸி டிரைவர்கள் இப்படித்தான்
பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்

685
00:42:05,543 --> 00:42:06,459
நான் தவறா?

686
00:42:07,126 --> 00:42:09,876
எப்படியும் நீங்கள் யாருடைய பக்கம்?

687
00:42:10,043 --> 00:42:11,709
கத்த ஆரம்பிச்சா என்ன தைரியம்!

688
00:42:12,668 --> 00:42:14,959
அண்ணா, நான் தவறா?

689
00:42:15,709 --> 00:42:17,501
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?

690
00:42:17,501 --> 00:42:18,626
நான் என்ன சொல்வேன்?

691
00:42:20,709 --> 00:42:23,376
அவர் தனது கட்டணத்தைப் பெற்றால் ...

692
00:42:23,793 --> 00:42:26,334
அவர் உண்மையில் தனது பயணிகளை இறக்கி விடுவாரா?

693
00:42:28,418 --> 00:42:30,251
மனிதனே, நீ மிகவும் ஆசைப்பட்டாய்

694
00:42:30,626 --> 00:42:32,001
நான் ஆசைப்பட்டவன் அல்ல

695
00:42:32,668 --> 00:42:34,209
நான் இருக்க வேண்டிய நேரத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்

696
00:42:34,209 --> 00:42:35,501
என்னைத் தெரியாதா?

697
00:42:35,501 --> 00:42:36,834
ஏய், சியோல் டிரைவர்!

698
00:42:37,293 --> 00:42:39,126
அதைச் செய்வதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்

699
00:42:39,418 --> 00:42:43,001
ஓட்டுநராக இது தவறு.
ஒரு மனிதனாக அது தவறு

700
00:42:43,376 --> 00:42:46,751
என்ன தைரியத்தில் அப்படி பேசுகிறீர்கள்

701
00:42:49,084 --> 00:42:52,459
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொன்னது எல்லாம் உண்மை என்று நினைக்கிறேன்

702
00:42:52,668 --> 00:42:54,751
உங்கள் உரிம எண்ணைப் பார்க்கிறேன்

703
00:42:54,751 --> 00:42:56,834
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

704
00:42:59,084 --> 00:43:00,418
இங்கே

705
00:43:02,084 --> 00:43:04,876
நான் பணம் எதுவும் எடுக்கவில்லை, சரியா?

706
00:43:22,043 --> 00:43:22,751
போகலாம்

707
00:43:24,168 --> 00:43:24,834
போகலாம்

708
00:43:28,459 --> 00:43:31,334
கல்லூரி பையன்! நீ போகிறாயா
என் காரில் சவாரி செய்வது களிமண்ணா?

709
00:43:33,418 --> 00:43:35,501
என்னை மொழிபெயர்க்கச் சொன்னார்

710
00:43:36,459 --> 00:43:38,584
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்கள் பெற்றோருக்குத் தெரியுமா?

711
00:43:38,876 --> 00:43:41,043
ஏன் என்னை மெல்லுகிறாய்?

712
00:43:41,043 --> 00:43:43,418
நான் இல்லை! அங்கே திரும்பிப் பார்க்கவில்லையா?

713
00:43:43,543 --> 00:43:45,834
உங்கள் தாய் நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கவலைப்பட வேண்டும்

714
00:43:46,918 --> 00:43:49,668
அவர்கள் அந்த விலையுயர்ந்த கல்லூரிக் கட்டணத்தைச் செலுத்தவில்லை

715
00:43:50,043 --> 00:43:51,709
நீங்கள் போராட்டம் நடத்துவதற்காகத்தான்

716
00:43:51,709 --> 00:43:54,959
நீ படிக்கச் சென்றாய், இல்லையா?
பிறகு படிக்க வேண்டும், அடடா!

717
00:43:56,293 --> 00:43:58,126
நான் படிக்க பல்கலைக்கழகம் செல்லவில்லை

718
00:44:02,793 --> 00:44:04,334
பல்கலைக்கழகப் பாடல் போட்டியில் கலந்து கொள்ளச் சென்றேன்

719
00:44:08,793 --> 00:44:13,293
பிறகு ஏன் செலவு செய்யக்கூடாது
இந்த முறை உங்கள் பாடலைப் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

720
00:44:13,876 --> 00:44:17,084
மிஸ்டர், உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்

721
00:44:17,084 --> 00:44:18,459
நீங்கள் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள்

722
00:44:18,459 --> 00:44:21,251
மாணவர்களாகிய நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்ற நாடுகள் நம்மைப் போல் நல்லவையா?

723
00:44:21,251 --> 00:44:23,376
சவுதி அரேபியாவுக்கு போ! அந்த வெப்பத்தில்,
எரியும் இடத்தில் சுவாசிப்பது கூட கடினம்

724
00:44:23,376 --> 00:44:26,168
ஒரு நாட்டில் என்ன பெரிய விஷயம்
ராணுவ வீரர்கள் உங்களை எங்கே தாக்குகிறார்கள்?

725
00:44:26,168 --> 00:44:28,626
பிறகு ஏன் தொடர்ந்து போராட்டம் நடத்துகிறீர்கள்?

726
00:44:28,626 --> 00:44:30,334
நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்

727
00:44:30,334 --> 00:44:32,043
ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்

728
00:44:32,543 --> 00:44:36,293
அது எப்படி இந்த வெளிநாட்டவர்
உன்னை விட நன்றாக புரிகிறதா?

729
00:44:36,293 --> 00:44:39,126
மறந்துவிடு. ஏழு மணிக்கு சியோலுக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

730
00:44:41,918 --> 00:44:42,626
சரி

731
00:44:43,459 --> 00:44:45,084
சத்தியம், ஏழு மணி

732
00:44:46,501 --> 00:44:48,293
அவர் சரியான திசையில் செல்கிறாரா?

733
00:44:49,001 --> 00:44:50,001
ஆம்

734
00:44:50,626 --> 00:44:52,876
கவலைப்படாதே. இதுதான் சரியான திசை

735
00:44:52,876 --> 00:44:55,751
நாங்கள் இங்கே வலதுபுறம் திரும்புகிறோம், பின்னர் நாங்கள் மேலும் செல்கிறோம்

736
00:44:57,668 --> 00:44:58,293
அங்கே!

737
00:44:59,001 --> 00:44:59,626
கடவுளே

738
00:44:59,626 --> 00:45:01,584
மிஸ்டர், நீங்கள் சரியான திருப்பத்தைத் தவறவிட்டீர்கள்

739
00:45:02,126 --> 00:45:03,459
வாயு, வாயு!

740
00:45:03,459 --> 00:45:05,126
நான் எரிவாயு தொட்டியை நிரப்பப் போகிறேன்!

741
00:45:06,126 --> 00:45:07,709
கடவுளே!

742
00:45:09,584 --> 00:45:11,543
எண்ணெய், எரிவாயு

743
00:45:18,168 --> 00:45:19,459
காரை நிறுத்து

744
00:45:21,376 --> 00:45:22,959
3,000 வோன் வரை தொட்டியை நிரப்பவும்

745
00:45:24,168 --> 00:45:26,209
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

746
00:45:27,376 --> 00:45:29,168
நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை!

747
00:45:35,084 --> 00:45:36,293
நான் என்ன சொன்னேன்?

748
00:45:36,418 --> 00:45:37,543
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபர் இல்லை

749
00:45:37,543 --> 00:45:39,668
இல்லை, 3,000 வெற்றி என்றேன்

750
00:45:40,084 --> 00:45:41,043
- சரியா? -ஆம்

751
00:45:41,668 --> 00:45:45,668
உந்தி நிறுத்து! என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?

752
00:45:46,376 --> 00:45:47,501
என்ன செய்கிறாய்?

753
00:45:47,501 --> 00:45:48,751
என்ன தவறு?

754
00:45:48,751 --> 00:45:49,959
நான் 3,000 வோன் மதிப்பைக் கேட்டேன்

755
00:45:49,959 --> 00:45:51,376
3,000 மட்டுமே வென்றது

756
00:45:51,376 --> 00:45:52,084
என்ன?

757
00:45:52,084 --> 00:45:54,209
நான் அதிக கட்டணம் செலுத்துவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

758
00:45:54,543 --> 00:45:55,918
நான் வெளியூர்க்காரனாக இருக்கலாம்

759
00:45:55,918 --> 00:45:56,918
ஆனால் இது அபத்தமானது

760
00:45:56,918 --> 00:45:58,584
எதுவாக இருந்தாலும்! என்னை நானே தெளிவுபடுத்தி விட்டேன்

761
00:45:58,584 --> 00:45:59,376
நான் 3,000 வோன் மட்டுமே கொடுக்கப் போகிறேன்

762
00:45:59,376 --> 00:46:01,501
இவனைப் பார்

763
00:46:02,084 --> 00:46:04,584
உனக்கு என்ன கோபம்?
அது எப்படியும் இலவசம்

764
00:46:04,584 --> 00:46:08,251
நான் உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்க விரும்பினேன்,
இதில் கோபப்பட என்ன இருக்கிறது?

765
00:46:08,501 --> 00:46:13,334
நான் அதை முழுவதுமாக நிரப்பினால், நீங்கள் என்னை தொண்டையில் அடைத்திருப்பீர்கள்

766
00:46:14,209 --> 00:46:15,084
இலவசமா?

767
00:46:15,084 --> 00:46:18,334
குவாங்ஜு மக்கள் அனைவரும் உங்களைப் போன்றவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

768
00:46:19,876 --> 00:46:20,668
ஐயோ!

769
00:46:23,543 --> 00:46:24,918
கீஸ்

770
00:46:27,376 --> 00:46:29,001
அதை ஏன் முதலில் சொல்லவில்லை

771
00:46:29,001 --> 00:46:31,001
நான் தொட்டியை முழுவதுமாக நிரப்பியிருப்பேன்

772
00:46:31,001 --> 00:46:31,834
கீஸ்

773
00:46:32,418 --> 00:46:35,209
நீங்கள் சியோலுக்குத் திரும்புவதற்கு முன் அதை நிரப்பவும்

774
00:46:35,209 --> 00:46:37,751
நிச்சயமாக! சியோலுக்கு எரிவாயு கட்டணம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது

775
00:46:38,918 --> 00:46:40,084
ஆனால் அது ஏன் இலவசம்?

776
00:46:40,376 --> 00:46:41,876
அந்த டாக்ஸியை மருத்துவமனையில் பார்த்தீர்களா?

777
00:46:42,293 --> 00:46:44,626
டாக்ஸி ஓட்டுநர்களுக்கு இந்த களிமண் வேலை ஒரு பிசாசு

778
00:46:45,459 --> 00:46:47,584
சிலர் கைது செய்யப்பட்டனர்
காயமடைந்தவர்களை கொண்டு செல்வதற்காக

779
00:46:47,959 --> 00:46:49,793
அதில் என்ன தவறு?

780
00:46:50,709 --> 00:46:52,293
நீங்கள் யாரை எடுக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது

781
00:46:52,293 --> 00:46:53,793
அதுதான் என் கருத்து

782
00:46:54,168 --> 00:46:55,876
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை

783
00:46:55,876 --> 00:46:57,626
இப்படி தவிப்பது

784
00:47:02,793 --> 00:47:05,251
(குவாங்ஜு குடிமக்கள், மாகாண அலுவலகத்திற்கு)

785
00:47:09,126 --> 00:47:11,709
(இராணுவச் சட்ட வீரர்களை விரட்டவும்)

786
00:47:12,501 --> 00:47:14,918
அந்த வழியில், மிஸ்டர். அங்கே

787
00:47:16,543 --> 00:47:21,709
<i>குவாங்ஜுவின் குடிமக்கள்!
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்</i>

788
00:47:21,709 --> 00:47:23,751
<i>வீரர்களை விரட்டுங்கள்</i>

789
00:47:24,043 --> 00:47:28,501
<i>அவர்களை விரட்டி எங்கள் நகரத்தை பாதுகாக்கவும்

790
00:47:33,959 --> 00:47:38,084
<i>குவாங்ஜுவின் குடிமக்கள்! அனைவரும் நடவடிக்கை எடுப்போம்</i>

791
00:47:38,709 --> 00:47:42,043
வழியாக வருகிறது!
செய்தி நிருபர் இங்கே!

792
00:47:42,043 --> 00:47:44,834
சியோலில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும்

793
00:47:44,834 --> 00:47:46,418
எங்களைப் பற்றி புகாரளிக்க

794
00:47:46,418 --> 00:47:47,918
எனவே வழி செய்யுங்கள்

795
00:47:48,251 --> 00:47:49,668
நன்றி, நன்றி

796
00:47:49,668 --> 00:47:50,918
அது ஒரு நிருபர்

797
00:47:52,293 --> 00:47:53,584
வெளிநாட்டவரா?

798
00:47:53,918 --> 00:47:56,043
நன்றி

799
00:47:56,084 --> 00:47:57,626
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் பறந்தது

800
00:48:00,876 --> 00:48:02,543
வழி செய் மக்களே!

801
00:48:11,126 --> 00:48:14,334
முழு வயிற்றில் புறப்படுவதே சிறந்தது. கொஞ்சம் உண்டு

802
00:48:14,334 --> 00:48:16,334
என்ன இது? நன்றி

803
00:48:17,876 --> 00:48:19,626
பசிக்கிறதா? ஒன்றை முயற்சிக்கவும்

804
00:48:19,626 --> 00:48:20,959
- நன்றி
- இதை எடுப்பது சரியா?

805
00:48:20,959 --> 00:48:22,168
நாங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டோம்

806
00:48:22,834 --> 00:48:23,793
மிக்க நன்றி!

807
00:48:23,793 --> 00:48:25,584
உங்களுக்கும் நன்றி!

808
00:48:52,459 --> 00:48:54,293
மிஸ்டர், நாங்கள் சிறிது நேரத்தில் வருவோம்

809
00:48:54,293 --> 00:48:55,876
ஏன் தொந்தரவு?

810
00:48:56,709 --> 00:48:59,251
என் கார் கீறல் விழுந்தால்,
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்களா?

811
00:49:13,918 --> 00:49:14,626
வணக்கம்

812
00:49:16,168 --> 00:49:17,043
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

813
00:49:17,584 --> 00:49:20,168
ARD ஜெர்மனி.
என் பெயர் பீட்டர்

814
00:49:21,001 --> 00:49:22,959
நான் சோய், உள்ளூர் நிருபர்

815
00:49:23,376 --> 00:49:24,459
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

816
00:49:24,834 --> 00:49:27,209
எல்லா சாலைகளையும் கேட்டேன்
குவாங்ஜூக்கு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

817
00:49:27,209 --> 00:49:28,251
நான் டாக்ஸியில் வந்தேன்

818
00:49:35,959 --> 00:49:39,543
<i>ஒன்றாக வாழவும் இறக்கவும்</i>

819
00:49:39,543 --> 00:49:43,459
<i>நாங்கள் நின்று சாக விரும்புகிறோம்
மண்டியிட்டு வாழ்வதை விட</i>

820
00:49:43,459 --> 00:49:45,959
<i>நாங்கள் நீதிக்காக போராடுகிறோம்</i>

821
00:49:45,959 --> 00:49:48,084
(மே 20, 1980 பிற்பகல்
கியூம்னம் தெரு, குவாங்ஜு)

822
00:49:50,834 --> 00:49:54,334
<i>குவாங்ஜு குடிமக்களே, ஒன்றுபடுங்கள்</i>

823
00:49:54,626 --> 00:49:58,001
<i>குவாங்ஜூவின் குடிமக்கள், குவாங்ஜூவின் குடிமக்கள்</i>

824
00:49:58,251 --> 00:50:00,543
<i>குவாங்ஜு குடிமக்களே, ஒன்றுபடுங்கள்</i>

825
00:50:00,543 --> 00:50:02,959
இதை உங்களால் நடத்த முடியுமா?

826
00:50:02,959 --> 00:50:04,376
ஆமாம், சரி

827
00:50:06,209 --> 00:50:07,293
என்ன ஒரு முட்டாள்

828
00:50:27,709 --> 00:50:29,959
ஆஹா, ஜியோல்லா மாகாணம்
உண்மையில் சிறந்த உணவு உள்ளது

829
00:50:30,459 --> 00:50:34,834
எளிமையானதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் சுவை நன்றாக இருக்கிறது

830
00:50:35,168 --> 00:50:36,168
மசாலா சரியானது

831
00:50:36,168 --> 00:50:37,293
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்

832
00:50:38,001 --> 00:50:40,126
கொரிய பத்திரிகைகளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை

833
00:50:40,376 --> 00:50:42,126
மற்றும் வெளிநாட்டு பத்திரிகைகள் வரவேற்கப்படவில்லை

834
00:50:42,584 --> 00:50:44,043
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை அவர்கள் கண்டால்

835
00:50:44,459 --> 00:50:46,084
அரசாங்கம் உங்களை வேட்டையாடும்

836
00:50:47,001 --> 00:50:49,584
மற்றும் மக்கள் உங்களுக்கு உதவுகிறார்கள்

837
00:50:55,626 --> 00:50:57,626
என்ன, உனக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

838
00:50:58,043 --> 00:51:00,293
ஒரு கடி வேண்டும்.
அங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை

839
00:51:00,751 --> 00:51:01,543
நன்றி

840
00:51:02,084 --> 00:51:04,251
ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு சீரியஸ்?

841
00:51:04,501 --> 00:51:05,459
அது ஒன்றுமில்லை

842
00:52:11,876 --> 00:52:13,126
நான் அவர்களுடன் சேர வேண்டும்

843
00:52:13,376 --> 00:52:14,959
இதில் ஈடுபட வேண்டாம், இங்கேயே இருங்கள்

844
00:52:16,418 --> 00:52:18,293
நான் எப்படி பார்க்க முடியும்?

845
00:52:18,501 --> 00:52:20,418
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?

846
00:52:21,001 --> 00:52:22,376
சரி. அங்கே இறங்கலாம்

847
00:52:22,626 --> 00:52:24,376
எங்கே? அங்கு? இப்போது?

848
00:52:24,376 --> 00:52:25,293
இல்லை, இல்லை, இல்லை

849
00:52:25,293 --> 00:52:28,168
இங்கே இரு, ஆபத்து, இங்கே பாதுகாப்பானது

850
00:52:28,168 --> 00:52:29,709
நீங்கள் இருங்கள், நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்

851
00:52:30,084 --> 00:52:31,709
அந்தப் பையனும் இங்கிருந்து சுடுகிறான்!

852
00:52:32,334 --> 00:52:33,918
எங்கே போகிறாய்?

853
00:52:43,793 --> 00:52:45,168
என்ன நடக்கிறது?

854
00:52:51,584 --> 00:52:54,126
சுன் டூ-ஹ்வானை விரட்டவும்

855
00:53:03,168 --> 00:53:04,293
ஆபத்து, ஆபத்து

856
00:53:04,626 --> 00:53:06,709
நீங்கள் சுடப் போகிறீர்கள் என்றால், அதை அங்கிருந்து செய்யுங்கள்

857
00:53:06,834 --> 00:53:08,751
இது இங்கே மிகவும் ஆபத்தானது

858
00:53:08,876 --> 00:53:10,543
போகலாம், இல்லையா?

859
00:53:14,876 --> 00:53:15,751
நலமா?

860
00:53:15,751 --> 00:53:16,876
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

861
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

862
00:53:18,126 --> 00:53:19,834
அதனாலதான் சொன்னேன், இது ரொம்ப ஆபத்தானது

863
00:53:19,834 --> 00:53:21,334
அங்கேயே இருக்கச் சொன்னேன்

864
00:53:22,209 --> 00:53:22,793
போகலாம்

865
00:53:22,793 --> 00:53:23,876
தொடாதே

866
00:54:08,001 --> 00:54:10,209
மிஸ்டர், வீரர்கள் பைத்தியமாகிவிட்டார்கள்

867
00:54:10,209 --> 00:54:12,251
விரைந்து ஓடு

868
00:54:12,876 --> 00:54:17,001
கேடுகெட்ட கமிட்டிக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டும்

869
00:54:17,668 --> 00:54:18,584
அவனை ஒழித்துவிடு

870
00:54:21,668 --> 00:54:23,959
ஏய், அது யார்?

871
00:54:24,876 --> 00:54:25,626
அவரைப் பெறுங்கள்

872
00:54:26,001 --> 00:54:29,501
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
நாம் செல்ல வேண்டும்!

873
00:54:37,084 --> 00:54:38,959
மிஸ்டர், இந்த வழியில்! இந்த வழி!

874
00:54:39,334 --> 00:54:40,918
இங்கே

875
00:54:49,209 --> 00:54:50,001
சீக்கிரம்

876
00:55:06,501 --> 00:55:07,334
மிஸ்டர்

877
00:55:14,168 --> 00:55:15,501
ஆமா? அவள் இல்லையா...?

878
00:55:24,168 --> 00:55:24,959
மிஸ்டர்

879
00:55:31,001 --> 00:55:31,834
மிஸ்டர்!

880
00:55:32,126 --> 00:55:33,334
விரைந்து செல்லுங்கள்

881
00:56:00,709 --> 00:56:02,876
அதனால ஆபத்துன்னு சொல்லிட்டேன்

882
00:56:06,709 --> 00:56:08,168
அந்த பொருள் விலை உயர்ந்ததா?

883
00:56:09,043 --> 00:56:10,376
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை

884
00:56:11,251 --> 00:56:12,709
நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

885
00:56:12,709 --> 00:56:14,584
இல்லை, கேட்காதே

886
00:56:17,084 --> 00:56:18,876
என்ன? அது என் தவறு இல்லை

887
00:56:24,168 --> 00:56:26,584
ஆனால் அவை ஏன் இருந்தன
வீரர்கள் அப்படிச் செயல்படுகிறார்களா?

888
00:56:27,209 --> 00:56:31,043
மக்களை அடித்து துரத்துகிறார்கள்
எதுவும் செய்யாமல் இருந்தவர்கள்

889
00:56:32,459 --> 00:56:35,668
எனக்கும் தெரியாது.
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை

890
00:56:37,168 --> 00:56:38,959
கடவுளே, நேரத்தைப் பார்

891
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
ஏய்! சியோலுக்கு செல்வோம்

892
00:56:42,126 --> 00:56:44,293
ஆமாம், சரி. மீண்டும் சியோலுக்கு செல்வோம்

893
00:56:44,293 --> 00:56:45,293
சரி, சரி

894
00:56:45,834 --> 00:56:48,459
பிறகு, நீங்கள் என்ன?
நாங்கள் சியோலுக்குப் போகிறோம்

895
00:56:48,876 --> 00:56:50,293
ஆம், நிச்சயமாக

896
00:56:50,793 --> 00:56:52,709
பிறகு என்னை அங்கே போக விடுங்கள்

897
00:56:52,709 --> 00:56:53,918
- சரி - நன்றி

898
00:57:01,334 --> 00:57:03,334
தயவுசெய்து எனக்கு உறுதியளிக்கவும்

899
00:57:04,626 --> 00:57:06,084
எங்கள் செய்தியை நீங்கள் காட்ட வேண்டும்

900
00:57:08,376 --> 00:57:12,459
இந்த காட்சி ஒளிபரப்பானதும்,
முழு உலகமும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்

901
00:57:13,209 --> 00:57:14,251
நீங்கள் தனியாக இல்லை

902
00:57:16,501 --> 00:57:17,459
மிக்க நன்றி

903
00:57:25,501 --> 00:57:27,626
மிஸ்டர், பாதுகாப்பான பயணத்தைத் திரும்பச் செல்லுங்கள்

904
00:57:28,168 --> 00:57:29,251
காத்திரு, குழந்தை

905
00:57:30,459 --> 00:57:31,793
உங்கள் பெயர் என்ன?

906
00:57:33,168 --> 00:57:35,001
ஜெய்-சிக். கு ஜே-சிக்

907
00:57:35,334 --> 00:57:37,876
கு ஜே-சிக்...கடினமாகப் பயிற்சி செய், சரியா?

908
00:57:38,084 --> 00:57:39,626
உங்கள் பாடல் போட்டியை டிவியில் பார்ப்பேன்

909
00:57:41,418 --> 00:57:41,959
சரி

910
00:57:45,251 --> 00:57:46,168
குட்பை

911
00:58:04,793 --> 00:58:07,209
வாருங்கள், மீண்டும் இல்லை

912
00:58:15,084 --> 00:58:15,959
என்ன தப்பு

913
00:58:15,959 --> 00:58:17,293
அது உடைந்து போனதா?

914
00:58:18,668 --> 00:58:19,626
என்ன நடந்தது

915
00:58:47,918 --> 00:58:48,959
இல்லையா...?

916
00:58:49,126 --> 00:58:51,459
அவர்தான் என்று சொன்னேன்! சியோல் டிரைவர்

917
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
சரியாகச் சொன்னீர்கள்

918
00:58:52,668 --> 00:58:53,793
கார் உடைந்ததா?

919
00:58:55,084 --> 00:58:56,209
அது மோசமானது

920
00:58:56,543 --> 00:58:58,584
மனிதனே, பழுதுபார்க்கும் கடை மூடப்பட்டுள்ளது

921
00:58:58,584 --> 00:59:00,084
- நிச்சயமாக - ஆம்

922
00:59:18,293 --> 00:59:19,959
விரைவில் சரி செய்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்

923
00:59:33,043 --> 00:59:34,209
ஆஹா!

924
00:59:35,668 --> 00:59:37,584
இது உங்கள் மகளா?

925
00:59:37,584 --> 00:59:40,334
ஐயோ, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

926
00:59:40,334 --> 00:59:43,834
உங்களிடம் மறைந்திருக்கும் திறமைகள்!
மேலும் உங்கள் மனைவியும் அழகாக இருக்கிறார்

927
00:59:44,834 --> 00:59:47,043
என்ன ஒரு நிம்மதி அவள் பின் எடுத்தாள்
அதற்கு பதிலாக அவள் அம்மா...

928
00:59:50,918 --> 00:59:52,001
அவருடைய மகள்

929
00:59:52,751 --> 00:59:54,001
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

930
00:59:54,001 --> 00:59:56,334
ஆ, மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை..

931
00:59:56,334 --> 00:59:57,084
தொடுதல் இல்லை

932
01:00:02,501 --> 01:00:03,418
நீங்கள் தயாரா?

933
01:00:03,418 --> 01:00:04,834
- ஆமாம், ஒரு நொடி - சரி

934
01:00:04,834 --> 01:00:06,834
தயார். அதைத் தொடங்க முயற்சிக்கவும்

935
01:00:06,834 --> 01:00:08,001
கொடுங்கள்

936
01:00:17,418 --> 01:00:19,876
இந்த கார் ஏற்கனவே 600,000 கிமீக்கு மேல் ஓடியது

937
01:00:20,834 --> 01:00:23,168
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

938
01:00:23,584 --> 01:00:25,376
பரிமாற்றம் மிகவும் பழையது

939
01:00:25,376 --> 01:00:27,209
ஸ்டார்ட்டரை மாற்ற வேண்டுமா?

940
01:00:27,584 --> 01:00:29,126
அது ஒரு கேவலம்

941
01:00:29,418 --> 01:00:31,209
பழுது கேட்டேன்
கடை மிகவும் கவலையாக உள்ளது

942
01:00:31,209 --> 01:00:32,834
அவர்களால் பாகங்களைப் பெற முடியாது

943
01:00:35,043 --> 01:00:38,251
மற்றொரு காரின் பாகங்கள் பற்றி என்ன?

944
01:00:38,251 --> 01:00:39,626
அவர் என்னுடையதைக் கொண்டிருக்கலாம்

945
01:00:40,043 --> 01:00:42,668
நான் சமீபத்தில் என் ஸ்டார்ட்டரை மாற்றினேன்

946
01:00:42,959 --> 01:00:45,293
எனவே என்னுடையதுடன் மாறுவது நல்லது

947
01:00:45,293 --> 01:00:47,918
பிறகு, இப்போதைக்கு இங்கேயே விடுங்கள்

948
01:00:47,918 --> 01:00:50,418
அதை இயக்குவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

949
01:00:50,418 --> 01:00:52,168
கொஞ்ச தூரம்

950
01:00:52,209 --> 01:00:53,626
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

951
01:00:53,876 --> 01:00:55,751
ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன் நான் சியோலில் இருக்க வேண்டும்

952
01:00:56,168 --> 01:00:59,459
- இது குறைந்தது 2 மணிநேரம் எடுக்கும் - ஆம்

953
01:00:59,751 --> 01:01:01,626
நாளை சியோலுக்குப் புறப்படுவது நல்லது

954
01:01:01,626 --> 01:01:03,376
இங்கே ஊரடங்கு 9 மணி

955
01:01:03,709 --> 01:01:05,959
நீங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவைக் கடந்து வெளியே இருக்க விரும்பவில்லை

956
01:01:06,959 --> 01:01:09,043
- எங்காவது போன் இருக்கிறதா?
- எதற்கு?

957
01:01:09,251 --> 01:01:11,793
அந்த பாஸ்டர்கள் எல்லா தொலைபேசி இணைப்புகளையும் துண்டித்துவிட்டனர்

958
01:01:11,793 --> 01:01:12,501
என்ன?

959
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
வழியே இல்லையா?

960
01:01:18,543 --> 01:01:20,084
நான் வீட்டிற்கு அழைக்க வேண்டும்

961
01:01:20,418 --> 01:01:22,168
நீ என்ன கவலைப் படுகிறாய்?

962
01:01:22,168 --> 01:01:24,918
ஒரு மனிதன் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
அவர் ஒரு இரவு அல்லது இரண்டு இரவு தங்கலாம்

963
01:01:24,918 --> 01:01:27,376
என் மகள் வீட்டில் தனியாக

964
01:01:27,918 --> 01:01:29,543
மேலும் அவளுக்கு 11 வயதுதான்

965
01:01:29,543 --> 01:01:31,584
அப்புறம் அவள் அம்மா எங்கே?

966
01:01:31,584 --> 01:01:32,293
என்ன?

967
01:01:32,293 --> 01:01:33,918
ஓ, அந்த ஏழை

968
01:01:34,543 --> 01:01:36,376
தனிமையில் இருக்க மிகவும் இளமை...

969
01:01:39,751 --> 01:01:40,834
<i>ஓம்'!</i>

970
01:01:44,834 --> 01:01:46,876
மிஸ்டர் கிம், அது பணத்தைப் பற்றியது என்றால்

971
01:01:46,876 --> 01:01:48,668
ரிப்பேர் செய்ய எனக்கு பணம் கொடுக்கட்டும்

972
01:01:52,459 --> 01:01:54,459
அடப்பாவி, நான் உன்னிடம் பணம் கேட்டேனா?

973
01:01:56,209 --> 01:01:58,293
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

974
01:01:58,293 --> 01:01:59,876
ஆபத்து, உங்களுக்குத் தெரியும்!

975
01:01:59,876 --> 01:02:00,959
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

976
01:02:00,959 --> 01:02:02,418
உங்கள் கார் பழுதடைந்தது என் தவறு அல்ல

977
01:02:02,418 --> 01:02:04,668
நீங்கள் சரியாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்
அது இங்கே ஆபத்தானதாக இருக்கும் என்று!

978
01:02:04,793 --> 01:02:06,209
இந்த குட்டி என்ன சொல்கிறது?

979
01:02:06,209 --> 01:02:07,709
மிஸ்டர், அமைதியாக இருங்கள்!

980
01:02:08,251 --> 01:02:09,959
ஆபத்து உங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறார்

981
01:02:10,126 --> 01:02:12,126
முட்டாள்தனம்! நான் செய்தது போல்!

982
01:02:12,793 --> 01:02:15,501
நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த வெளிநாட்டவரின் பக்கம், இல்லையா?

983
01:02:15,501 --> 01:02:16,334
என்ன?

984
01:02:16,334 --> 01:02:16,959
ஏன்?

985
01:02:17,126 --> 01:02:20,209
பணத்தை மட்டும் எடு. பணத்தை எடு

986
01:02:20,376 --> 01:02:22,043
பணத்தை எடு

987
01:02:22,043 --> 01:02:23,376
இங்கே

988
01:02:28,543 --> 01:02:29,626
<i>ஓம்'!</i>

989
01:02:30,751 --> 01:02:31,668
அதை நிறுத்து

990
01:02:32,793 --> 01:02:34,668
அமைதியாக இரு, நிறுத்து

991
01:02:37,209 --> 01:02:39,334
<i>ஓம்'!</i>

992
01:02:42,543 --> 01:02:43,626
ஐயோ, ஐயோ...

993
01:03:00,459 --> 01:03:02,043
வீட்டில் அவரது இளம் மகள் தனியாக இருக்கிறார்

994
01:03:02,418 --> 01:03:04,043
ஆனால் அவர் மீண்டும் சியோலுக்கு செல்ல முடியாது

995
01:03:04,418 --> 01:03:05,543
அவரால் அழைக்க முடியாது

996
01:03:08,668 --> 01:03:10,918
ஆசிய நிருபர்
ஜெர்மனியின் பொது ஒலிபரப்பிற்காக

997
01:03:10,918 --> 01:03:12,209
ஜூர்கன் ஹின்ஸ்பீட்டர்

998
01:03:13,751 --> 01:03:14,918
அவர் ஜப்பானில் இருந்து வந்தார்

999
01:03:19,793 --> 01:03:22,626
அந்த அயோக்கியர்கள் என்ன
பாதுகாப்பு சேவையில் செய்கிறீர்களா?

1000
01:03:23,084 --> 01:03:25,459
நிருபராகப் பதிவு செய்யாமல் உள்ளே நுழைந்தார்

1001
01:03:25,834 --> 01:03:27,376
அதனால் அவர்கள் அவரை தவறவிட்டனர்

1002
01:03:28,168 --> 01:03:30,584
அவர் தன்னை ஒரு மிஷனரி என்று அறிவித்தார்

1003
01:03:30,959 --> 01:03:34,168
முழுக்க முழுக்க அவர் திட்டமிட்டதாகத் தெரிகிறது

1004
01:03:35,668 --> 01:03:37,376
அவர் சியோல் டாக்ஸியைப் பயன்படுத்துகிறார்

1005
01:03:37,959 --> 01:03:39,293
எனவே அவரை விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்

1006
01:03:40,543 --> 01:03:42,543
அதனால் நீங்கள் வசிக்கும் இடம்...
மூலை வீடு?

1007
01:03:42,543 --> 01:03:44,084
ஆம், அதன் அருகில்

1008
01:03:44,459 --> 01:03:45,459
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கு வந்துவிட்டோம்

1009
01:03:52,626 --> 01:03:53,668
வா, சீக்கிரம்

1010
01:03:56,626 --> 01:03:58,876
தேன்? நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்

1011
01:03:59,251 --> 01:04:00,001
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்

1012
01:04:01,543 --> 01:04:02,543
அப்பா

1013
01:04:02,793 --> 01:04:05,501
நல்லவேளை, ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக திரும்பி வந்தாய்

1014
01:04:05,501 --> 01:04:07,209
நிறைய நடந்து கொண்டிருந்தது

1015
01:04:07,584 --> 01:04:10,543
அப்பாவுக்காக காத்திருந்தாயா?

1016
01:04:10,543 --> 01:04:11,626
நல்ல பையன்

1017
01:04:12,168 --> 01:04:12,918
அவர்கள் யார்?

1018
01:04:13,084 --> 01:04:15,626
அது ஒரு நீண்ட கதை.
எங்களுக்கு இரவு உணவு செய்ய முடியுமா?

1019
01:04:15,959 --> 01:04:18,084
ஆம், ஆனால் அதிகம் சாப்பிட முடியாது

1020
01:04:18,084 --> 01:04:19,834
கிம்ச்சி மட்டும் சரியாகிவிடும்

1021
01:04:19,834 --> 01:04:22,418
வா, உள்ளே போகலாம். ப்ளீஸ்...

1022
01:04:25,001 --> 01:04:26,793
கிம்ச்சி இருந்தால் பரவாயில்லை

1023
01:04:27,334 --> 01:04:28,543
உள்ளே போ

1024
01:04:36,043 --> 01:04:37,584
<i>ஓ. W</i>

1025
01:04:38,168 --> 01:04:41,418
நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதானா
அத்தகைய முக்கியமான விருந்தினர்களுக்கு?

1026
01:04:43,251 --> 01:04:44,459
கீஸ்...

1027
01:04:45,709 --> 01:04:48,793
உங்கள் பக்கத்து வீட்டு மகளை பார்த்துக் கொள்வார்கள்

1028
01:04:48,793 --> 01:04:50,084
கவலைப்படாதே

1029
01:04:50,543 --> 01:04:54,043
நீங்கள் அவளை அழைக்கலாம்
நாளை காலை வழி

1030
01:04:54,376 --> 01:04:55,084
ஆம்

1031
01:04:55,334 --> 01:04:57,501
அப்பா, எனக்கு பசிக்கிறது

1032
01:04:57,584 --> 01:05:00,001
ஓ, போய் சாப்பிடு. உனக்கு பசிக்கிறதா?

1033
01:05:00,543 --> 01:05:01,918
முதலில் இதை முயற்சிக்கவும்

1034
01:05:02,543 --> 01:05:04,543
என் மனைவி செய்தாள்

1035
01:05:04,543 --> 01:05:08,001
இது மிருதுவானது, சற்று கசப்பானது,
ஆனால் உண்மையான உதையுடன்...

1036
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
இது உங்கள் பாணியா என்று தெரியவில்லை, ஆனால் முயற்சிக்கவும்

1037
01:05:11,126 --> 01:05:12,418
முயற்சி செய்து பாருங்கள்

1038
01:05:16,834 --> 01:05:17,876
அது சூடாக இருக்கிறது

1039
01:05:17,876 --> 01:05:19,668
இது காரமான, சூடாக இருக்கிறது

1040
01:05:19,668 --> 01:05:22,043
ஓ, ஒரு பிரச்சனை இல்லை, நான் காரமான கையாள முடியும்

1041
01:05:27,334 --> 01:05:28,501
ஆஹா, அவர் நன்றாக சாப்பிடுகிறார்

1042
01:05:29,584 --> 01:05:31,043
கடவுளே. இது ஒரு அதிர்ச்சி

1043
01:05:31,459 --> 01:05:32,251
வாஸர்'

1044
01:05:33,126 --> 01:05:34,209
- ஆமா? - தண்ணீர்

1045
01:05:38,626 --> 01:05:40,126
அவருக்கு காரமானது

1046
01:05:41,376 --> 01:05:42,084
சூடான

1047
01:05:42,084 --> 01:05:45,251
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. மிக எளிதாக சாப்பிட்டான்

1048
01:05:48,001 --> 01:05:49,709
எதற்காக சிரிக்கிறீர்கள்?

1049
01:05:50,709 --> 01:05:52,793
நீங்கள் வெளி நாட்டிற்கு வந்தீர்கள்,
ஒரு கேமராவை உடைக்கவும்

1050
01:05:52,793 --> 01:05:54,251
கிம்ச்சி சாப்பிடுங்கள்

1051
01:05:54,251 --> 01:05:55,959
நீங்களும் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்

1052
01:06:00,126 --> 01:06:01,376
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

1053
01:06:01,376 --> 01:06:02,584
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1054
01:06:03,834 --> 01:06:04,793
நிருபர்

1055
01:06:05,543 --> 01:06:06,709
அது ஆங்கிலமா?

1056
01:06:07,668 --> 01:06:10,501
சியோல் டிரைவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?

1057
01:06:10,501 --> 01:06:11,834
நான் ஒரு நிருபர்

1058
01:06:12,126 --> 01:06:14,334
நிருபர்கள் எங்கு செய்தி வந்தாலும் செல்கிறார்கள்

1059
01:06:14,501 --> 01:06:17,001
பின்னர் அவர் சொன்னதை மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கவும்

1060
01:06:19,709 --> 01:06:24,543
அவர் ஒரு நிருபர்,
நிச்சயமாக அவர் செய்திக்காக இங்கே இருக்கிறார்

1061
01:06:24,543 --> 01:06:25,751
அப்படி ஏதாவது

1062
01:06:27,459 --> 01:06:28,168
அது சரியா?

1063
01:06:29,001 --> 01:06:29,584
ஆம்

1064
01:06:30,084 --> 01:06:34,793
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்

1065
01:06:35,626 --> 01:06:36,251
ஆ...

1066
01:06:37,418 --> 01:06:39,001
நீங்கள் ஏன் நிருபர் ஆனீர்கள்?

1067
01:06:40,709 --> 01:06:42,043
அது என்ன, போக்கர் அட்டை?

1068
01:06:42,043 --> 01:06:43,543
நானும் விளையாடினேன்...

1069
01:06:43,918 --> 01:06:45,084
போக்கர் அட்டை அல்ல

1070
01:06:45,084 --> 01:06:47,043
பணம். அவர் பணம் என்று பொருள்

1071
01:06:47,043 --> 01:06:48,918
அவர் பணத்திற்காக இதைச் செய்தார் என்று அர்த்தம்?

1072
01:06:49,834 --> 01:06:50,459
ஆம்

1073
01:06:50,459 --> 01:06:53,918
உங்கள் பணத்தை எங்கே செலவிடுகிறீர்கள்?

1074
01:07:01,043 --> 01:07:02,126
உங்கள் சாக்கில் ஒரு துளை

1075
01:07:03,793 --> 01:07:05,376
அவ்வளவு பெரிய ஷாட் போல நடிக்கிறார்

1076
01:07:05,376 --> 01:07:07,001
ஆனால் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

1077
01:07:07,334 --> 01:07:09,834
நீங்கள் எப்படி மோசமாக இருக்க முடியும்
என்னை போன்ற ஒரு விதவையை விட?

1078
01:07:19,001 --> 01:07:21,168
(மார்ஷியல் லா சிப்பாய்கள்
குவாங்ஜூவில் பொதுமக்கள் படுகொலை)

1079
01:07:21,168 --> 01:07:22,918
இப்போது அது ஒரு உண்மையான செய்தித்தாள்

1080
01:07:24,001 --> 01:07:25,376
இது வெளியே போனவுடன்

1081
01:07:25,376 --> 01:07:26,626
திரும்பவும் இல்லை

1082
01:07:26,626 --> 01:07:28,126
எனவே யாராவது இருந்தால்...

1083
01:07:28,126 --> 01:07:29,543
நீங்க மட்டும்தான் இங்கே நிருபரா?

1084
01:07:30,293 --> 01:07:32,168
நாங்கள் அனைவரும் முடிவு செய்துவிட்டோம்

1085
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
கதவை திற!

1086
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
திறக்கவும்

1087
01:07:43,751 --> 01:07:44,834
அதை அணைக்கவும்

1088
01:07:54,959 --> 01:07:57,709
எங்களை மூட முயற்சிக்கிறீர்களா?

1089
01:07:57,709 --> 01:08:01,459
ஆனால் தலைவரே! நாங்கள் நிருபர்கள், இல்லையா?

1090
01:08:01,793 --> 01:08:06,126
குறைந்த பட்சம் மக்களுக்கு சொல்ல முயற்சி செய்ய வேண்டாமா?

1091
01:08:06,543 --> 01:08:10,543
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஏன்?

1092
01:08:10,709 --> 01:08:12,543
அப்போது என்ன நடக்கும்?

1093
01:08:13,626 --> 01:08:15,668
நம்மை மூடிவிடுவார்கள்

1094
01:08:15,668 --> 01:08:17,543
மேலும் எங்களை எல்லாம் இழுத்து விடுங்கள்

1095
01:08:17,793 --> 01:08:20,251
வாருங்கள், அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்!

1096
01:08:21,251 --> 01:08:23,459
விடு! தலைவரே! தலைவரே!

1097
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
இல்லை!

1098
01:08:25,543 --> 01:08:26,543
எல்லா செய்தித்தாள்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1099
01:08:28,668 --> 01:08:31,626
இது தோட்டாக்களை நிறுத்துமா?

1100
01:08:32,043 --> 01:08:33,709
நிச்சயமாக இல்லை

1101
01:08:34,168 --> 01:08:35,959
இது விளக்குகளை மறைப்பதற்காக

1102
01:08:35,959 --> 01:08:36,626
சரி

1103
01:08:38,209 --> 01:08:39,376
இது மாலை செய்திகளுக்கான நேரம்

1104
01:08:40,126 --> 01:08:41,418
எதற்கு தொந்தரவு

1105
01:08:41,918 --> 01:08:44,043
பயனற்ற முட்டாள்தனத்தைப் பார்ப்பது

1106
01:08:44,418 --> 01:08:47,584
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை
இன்று ஏதாவது சொல்வார்கள்

1107
01:08:48,709 --> 01:08:50,376
எனக்கு சந்தேகம்...

1108
01:08:53,293 --> 01:08:55,084
<i>- குவாங்ஜுவில் ஏற்பட்ட குழப்பம்...</i>
- இது <i>ஆன்</i>

1109
01:08:55,084 --> 01:08:56,501
<i>இன்னும் அடங்கவில்லை...</i>

1110
01:08:56,501 --> 01:08:58,459
- கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடுங்கள்
- அமைதியாக

1111
01:08:58,834 --> 01:09:01,834
<i>சியோலில் இருந்து சில நபர்கள்</i>

1112
01:09:01,834 --> 01:09:04,376
<i>மாணவர் தீவிரவாதிகள்
மற்றும் குவாங்ஜு</i>வில் கேங்க்ஸ்டர்கள் கூடுகிறார்கள்

1113
01:09:04,376 --> 01:09:08,834
<i>ஆதாரமற்ற வதந்திகளைப் பரப்புதல்</i>

1114
01:09:08,834 --> 01:09:12,876
<i>இன்றுவரை, 1 குடிமகன் மற்றும் 5 உறுப்பினர்கள்
இராணுவத்தினர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்</i>

1115
01:09:13,959 --> 01:09:15,209
அந்த ஃபக்கர்ஸ்

1116
01:09:15,209 --> 01:09:15,959
அன்பே!

1117
01:09:15,959 --> 01:09:17,959
அவர்களால் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடியும்?

1118
01:09:17,959 --> 01:09:19,668
இன்று எத்தனையோ பேர் இறந்தனர்!

1119
01:09:19,876 --> 01:09:22,501
செய்திகள் அப்படியே பொய் சொல்ல அனுமதிக்கப்படுமா?

1120
01:09:23,168 --> 01:09:25,668
நாம் ஏன் அந்த அசிங்கத்தை பார்க்க வேண்டும்

1121
01:09:26,126 --> 01:09:27,959
என்னை நிறுத்தும் கடவுளே!

1122
01:09:29,668 --> 01:09:30,959
அது உண்மையல்ல

1123
01:09:33,709 --> 01:09:36,043
நான் ஜப்பான் திரும்பியவுடன்

1124
01:09:36,043 --> 01:09:37,751
எனது காட்சிகள் செய்திகளில் வரும்

1125
01:09:38,543 --> 01:09:40,001
உலகம் முழுவதும் பார்க்கும்

1126
01:09:42,876 --> 01:09:45,584
மிஸ்டர் கிம் என்னை மீண்டும் விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார், மேலும்...

1127
01:09:48,793 --> 01:09:49,626
எப்படியும்

1128
01:09:50,459 --> 01:09:52,834
அவன் இல்லாமல்,
நான் க்வாங்ஜூக்கு வந்திருக்க மாட்டேன்

1129
01:09:56,751 --> 01:09:59,709
அவர் ஜப்பானுக்கு வந்ததும் அதை ஒளிபரப்பலாம்

1130
01:09:59,709 --> 01:10:01,001
திரு கிம் உதவியுடன்

1131
01:10:01,876 --> 01:10:05,626
மேலும் திரு. கிம் அவர் பாஸ் பெற உதவினார்

1132
01:10:05,626 --> 01:10:07,376
சாலைகளை மறித்த ராணுவ வீரர்கள்

1133
01:10:08,793 --> 01:10:10,251
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்

1134
01:10:10,501 --> 01:10:12,709
நீங்கள் இருவரும்

1135
01:10:13,626 --> 01:10:17,209
சரி, வாடிக்கையாளர் சொல்லும் இடத்திற்கு ஓட்டுநர் செல்ல வேண்டும்

1136
01:10:17,209 --> 01:10:18,251
கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே

1137
01:10:18,251 --> 01:10:20,376
நான் உங்களை நாளை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

1138
01:10:20,668 --> 01:10:21,793
விமான நிலையம், சரியா?

1139
01:10:22,834 --> 01:10:24,001
உங்கள் கதையைக் கேட்ட பிறகு

1140
01:10:24,376 --> 01:10:26,376
நான் உங்கள் இருவரிடமும் மன்றாட வேண்டும்

1141
01:10:26,918 --> 01:10:28,876
தயவுசெய்து இந்த வேலையைச் செய்யுங்கள்

1142
01:10:29,168 --> 01:10:32,584
நான் உன்னை மண்டியிட்டு கெஞ்சுவேன், உண்மையில்!

1143
01:10:32,584 --> 01:10:35,668
இல்லை, நான் அதில் மிகவும் நல்லவன்

1144
01:10:36,459 --> 01:10:37,793
என் முழங்காலில்!

1145
01:10:38,376 --> 01:10:39,918
அதை மறந்துவிடு

1146
01:10:39,918 --> 01:10:41,334
அதற்கு பதிலாக எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்

1147
01:10:41,334 --> 01:10:43,543
அவர் ஒரு பாட்டுப் போட்டியில் கலந்து கொள்கிறார்

1148
01:10:43,543 --> 01:10:46,043
நீங்கள் பரிசுக்கு தகுதியானவரா என்பதை நாங்கள் தீர்ப்போம்

1149
01:10:46,376 --> 01:10:47,209
ஓ, இல்லை ஏன்!

1150
01:10:47,209 --> 01:10:48,418
எங்களுக்கு ஒரு பாடல் பாடுங்கள்

1151
01:10:49,626 --> 01:10:51,001
நான் கிட்டார் வாசிப்பேன், குரல் அல்ல

1152
01:10:51,501 --> 01:10:52,293
என்ன வித்தியாசம்?

1153
01:10:54,418 --> 01:10:55,293
அவருக்கு கை கொடுங்கள்!

1154
01:11:00,293 --> 01:11:02,626
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1155
01:11:10,834 --> 01:11:13,084
நல்ல நடன அசைவுகள்

1156
01:11:19,543 --> 01:11:24,251
<i>என்னை இப்படி விட்டுவிட்டால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

1157
01:11:25,459 --> 01:11:30,709
<i>நீ இல்லாமல் வாழ நான் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

1158
01:11:32,293 --> 01:11:34,293
என்ன? ஏன் காங் அடிக்க வேண்டும்?

1159
01:11:34,293 --> 01:11:36,751
மாணவர்கள் உங்களுக்கு எதிராக போராட்டம் நடத்தலாம்

1160
01:11:37,334 --> 01:11:39,876
நீங்கள் பாடுவதைத் தடுக்க, நீங்கள் மோசமாக ஒலிக்கிறீர்கள்

1161
01:11:40,126 --> 01:11:42,126
நான் கிட்டார் வாசிப்பேன் என்று சொன்னேன்!

1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,543
ஆனால் நான் அவ்வளவு மோசமானவன் அல்ல!

1163
01:11:44,209 --> 01:11:45,293
உன்னைப் பாடச் சொன்னிருக்கக் கூடாது

1164
01:11:45,293 --> 01:11:46,043
ஐயோ!

1165
01:11:46,043 --> 01:11:47,001
புதிய பாடலா?

1166
01:11:50,209 --> 01:11:52,418
நான் நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

1167
01:11:53,584 --> 01:11:55,459
நீங்கள் உண்மையில் பாடகர் இல்லை

1168
01:12:00,043 --> 01:12:02,376
ஆனால் உங்களைப் பற்றி ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது

1169
01:12:02,376 --> 01:12:03,834
பார், நான் சொன்னேன்!

1170
01:12:04,293 --> 01:12:08,168
ஓ, என். அவர் உங்கள் சகோதரனைப் போலவே இருக்கிறார்

1171
01:12:08,168 --> 01:12:10,626
- அது சரி! - ஆம், அவை ஒத்தவை

1172
01:12:10,626 --> 01:12:12,501
- சாங்-சுல் என்கிறீர்களா? - ஆமாம்

1173
01:12:13,543 --> 01:12:14,834
சங்-சுல் யார்?

1174
01:12:16,126 --> 01:12:18,543
சரி, நான் ஏன் இதற்கு முன் பார்க்கவில்லை?

1175
01:12:19,418 --> 01:12:22,543
எனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்

1176
01:12:22,543 --> 01:12:25,168
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்

1177
01:12:25,376 --> 01:12:27,251
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அதே-அதே?

1178
01:12:27,251 --> 01:12:28,959
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் என் கணவர் போல் இருக்கிறார்

1179
01:12:28,959 --> 01:12:30,126
அதே-அதே

1180
01:12:30,126 --> 01:12:31,543
நான் பீட்டர் போல் இருக்கிறேன், இல்லையா?

1181
01:12:31,876 --> 01:12:32,668
அடடா!

1182
01:12:34,418 --> 01:12:35,626
அது என்ன?

1183
01:12:37,084 --> 01:12:38,043
இது என்ன சத்தம்?

1184
01:12:48,501 --> 01:12:52,126
அது தொலைக்காட்சி நிலையம் மூலம்

1185
01:12:52,626 --> 01:12:54,043
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்

1186
01:12:54,043 --> 01:12:58,501
சகோ! மக்கள் கூடிவருகிறார்கள்
தொலைக்காட்சி நிலையம் மூலம்

1187
01:12:58,918 --> 01:13:01,793
டாக்ஸி டிரைவர்கள் அனைவரும் அங்கு செல்கிறார்கள்

1188
01:13:02,168 --> 01:13:04,584
- உண்மையில்? - நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்

1189
01:13:05,584 --> 01:13:09,084
(மே 20, 1980 இரவு
குவாங்ஜு எம்பிசி டிவி நிலையம் அருகில்)

1190
01:13:44,584 --> 01:13:46,251
வெளிநாட்டு நிருபர்! வானொலியைப் பெறுங்கள்!

1191
01:14:15,668 --> 01:14:16,668
ஜெய்-சிக்!

1192
01:14:27,334 --> 01:14:29,793
மிஸ்டர், கவனி!

1193
01:14:29,793 --> 01:14:31,709
அவர்கள் மறைமுக சிப்பாய்கள்!

1194
01:14:32,751 --> 01:14:34,209
என்ன? சாதாரண உடைகளா?

1195
01:14:46,918 --> 01:14:48,084
அடடா கமிட்டி!

1196
01:15:15,459 --> 01:15:18,084
அங்கே போய் ஒளிந்துகொள். நான் கொண்டு வருகிறேன்

1197
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
சீக்கிரம்

1198
01:15:37,959 --> 01:15:38,793
அவர் எங்கே?

1199
01:15:40,376 --> 01:15:41,668
நாங்கள் தனித்தனியாக சென்றோம்

1200
01:15:42,626 --> 01:15:43,834
அவர் இந்த வழியில் வரவில்லை

1201
01:15:53,918 --> 01:15:54,959
வணக்கம்

1202
01:15:58,001 --> 01:16:00,043
நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1203
01:16:01,584 --> 01:16:02,376
மிஸ்டர்

1204
01:16:04,709 --> 01:16:07,668
கேமராவும், படமும் கொடுத்தால்

1205
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
நீங்கள் இருவரும்...

1206
01:16:09,918 --> 01:16:10,584
இல்லை...

1207
01:16:13,543 --> 01:16:15,793
இந்த குழந்தை உட்பட நீங்கள் மூவரும்...

1208
01:16:17,668 --> 01:16:18,834
இலவசமாக செல்லலாம்

1209
01:16:20,959 --> 01:16:21,668
என்ன சொல்கிறார்?

1210
01:16:34,043 --> 01:16:35,959
நான் பத்து வரை எண்ணுவேன்

1211
01:16:37,793 --> 01:16:39,543
மற்றும் நான் முடிவு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்

1212
01:16:41,459 --> 01:16:43,126
புத்திசாலித்தனமான தேர்வு என்ன

1213
01:16:43,626 --> 01:16:44,709
அவர் இதை விரும்புகிறார்

1214
01:16:46,168 --> 01:16:48,918
பிறகு நாம் வாழலாம், ஜெய்-சிக்கும்

1215
01:16:49,209 --> 01:16:50,084
பாதுகாப்பாக கொடுங்கள்

1216
01:16:50,918 --> 01:16:53,543
அவனிடம் கொடுப்போம் சரியா?

1217
01:16:54,543 --> 01:16:55,334
ஒன்று

1218
01:16:56,793 --> 01:16:57,959
இரண்டு

1219
01:17:04,418 --> 01:17:05,251
மூன்று

1220
01:17:07,668 --> 01:17:08,709
நான்கு

1221
01:17:10,418 --> 01:17:11,418
ஐந்து

1222
01:17:14,334 --> 01:17:15,709
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? -ஆறு

1223
01:17:17,501 --> 01:17:18,501
ஏழு

1224
01:17:21,459 --> 01:17:22,293
எட்டு

1225
01:17:26,418 --> 01:17:27,251
ஒன்பது

1226
01:17:27,251 --> 01:17:28,584
ஒரு நிமிடம் பொறு

1227
01:17:32,251 --> 01:17:35,209
வெளிநாட்டு நிருபர் அருகில் இருக்கலாம்

1228
01:17:35,209 --> 01:17:38,001
அவரிடம் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறேன்

1229
01:17:41,418 --> 01:17:43,543
என்னைக் காப்பாற்றும்படி அவரிடம் மன்றாடுவேன்

1230
01:17:57,876 --> 01:17:59,126
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1231
01:18:03,793 --> 01:18:06,168
இந்த வீரர்களை என்னால் அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது

1232
01:18:11,001 --> 01:18:12,126
எனவே தயவுசெய்து

1233
01:18:13,709 --> 01:18:14,751
இப்போது போ

1234
01:18:14,751 --> 01:18:17,001
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை உலகுக்குக் காட்டுங்கள்

1235
01:18:20,459 --> 01:18:21,751
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - எனவே தயவுசெய்து

1236
01:18:21,751 --> 01:18:23,084
இதை நாம் அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்

1237
01:18:25,209 --> 01:18:27,043
அவர்கள் மேலே வருகிறார்கள்

1238
01:18:28,459 --> 01:18:29,334
ஏய்!

1239
01:18:33,334 --> 01:18:34,543
அடடா

1240
01:18:36,251 --> 01:18:36,918
பையை கொடு

1241
01:18:41,293 --> 01:18:42,584
விலகிச் செல்லுங்கள்

1242
01:18:42,584 --> 01:18:43,584
நான் பரவாயில்லை

1243
01:18:44,543 --> 01:18:45,293
அங்கே

1244
01:18:47,709 --> 01:18:48,418
அவரைப் பெறுங்கள்

1245
01:19:08,293 --> 01:19:09,043
அங்கே!

1246
01:20:32,543 --> 01:20:33,793
அடடா நிருபர் எங்கே?

1247
01:20:38,251 --> 01:20:40,584
நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள், கம்மி?

1248
01:20:41,001 --> 01:20:43,668
என்னை விடுங்கள், நான் ஒரு கமி இல்லை

1249
01:20:46,709 --> 01:20:49,584
நீ குத்துகிறாய்! அடடா கமி!

1250
01:20:55,001 --> 01:20:56,543
நான் உண்மையில் கமிட்டி இல்லை

1251
01:20:57,293 --> 01:20:59,584
நான் குவாங்ஜுவைச் சேர்ந்தவன் அல்ல. நான் சியோலைச் சேர்ந்தவன்

1252
01:20:59,584 --> 01:21:03,418

சுங்டாங்-கு, சியோல்

1253
01:21:06,959 --> 01:21:08,126
ஆம்

1254
01:21:09,751 --> 01:21:10,793
எனக்கு தெரியும்

1255
01:21:12,126 --> 01:21:13,334
சியோல் டாக்ஸி

1256
01:21:15,209 --> 01:21:18,126
நீங்கள் தான் கொண்டு வந்த கமி
ஜெர்மன் நிருபரில்

1257
01:21:18,501 --> 01:21:21,709
பணத்துக்காக நாட்டை விற்ற மலம் கழித்தவன்

1258
01:21:23,084 --> 01:21:26,376
இன்னும் நீங்கள், "நான் ஒரு கமி இல்லை!"

1259
01:21:26,418 --> 01:21:28,168
"நான் கமி இல்லை!"

1260
01:21:28,209 --> 01:21:30,001
"நான் கமி இல்லை!"

1261
01:21:30,126 --> 01:21:32,084
"நான் கமி இல்லை!"

1262
01:21:39,751 --> 01:21:41,793
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

1263
01:21:58,043 --> 01:21:59,376
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்

1264
01:22:10,084 --> 01:22:12,043
கடவுளே, நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்

1265
01:22:12,334 --> 01:22:16,001
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ஆனால் ஜெய்-சிக் எங்கே?

1266
01:22:17,376 --> 01:22:18,793
அவர் உன்னுடன் இல்லையா?

1267
01:22:20,126 --> 01:22:20,918
ஆமா?

1268
01:22:49,084 --> 01:22:50,001
உனக்கு தெரியும்...

1269
01:22:54,209 --> 01:22:57,126
நான் சவுதி அரேபியாவில் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தேன்

1270
01:22:59,834 --> 01:23:02,084
ஆனால் என் மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டாள்

1271
01:23:02,084 --> 01:23:03,834
அதையெல்லாம் ஆஸ்பத்திரி பில்களுக்கு செலவழித்தேன்

1272
01:23:05,293 --> 01:23:09,168
முடிவில் என் மனைவி வற்புறுத்தினாள்
நான் அந்த டாக்ஸியை வாங்குகிறேன் என்று

1273
01:23:11,876 --> 01:23:14,084
நம்பிக்கை இல்லை என்றாள்

1274
01:23:18,334 --> 01:23:20,334
மேலும் எங்கள் மகளை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று கூறினார்

1275
01:23:27,168 --> 01:23:30,376
நாங்கள் இன்னும் மருந்துகளை முயற்சித்திருக்கலாம்

1276
01:23:35,376 --> 01:23:37,626
ஆனால் நான் வாதிடவில்லை

1277
01:23:37,626 --> 01:23:39,251
நான் அப்படிப்பட்ட பையன்

1278
01:23:42,084 --> 01:23:44,876
மீதமுள்ளவர்கள் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும், இல்லையா?

1279
01:23:49,876 --> 01:23:53,668
என் மனைவி இறந்த பிறகு,
நான் ஒவ்வொரு களிமண்ணையும் குடித்தேன்

1280
01:24:02,876 --> 01:24:04,168
ஒரு நாள்

1281
01:24:06,459 --> 01:24:07,959
நான் விழித்தேன்

1282
01:24:14,043 --> 01:24:20,293
பிடித்துக் கொண்டு அழுது கொண்டிருந்தாள்
அம்மாவின் பழைய உடைகள்

1283
01:24:28,293 --> 01:24:30,293
அவள் அவளை மிகவும் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்

1284
01:24:37,834 --> 01:24:40,876
அன்றே குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்

1285
01:24:45,543 --> 01:24:49,626
நான் மட்டும்தான் அவளுக்கு மிச்சம்

1286
01:25:58,584 --> 01:25:59,626
என்ன செய்கிறாய்?

1287
01:26:02,251 --> 01:26:05,334
பராட்ரூப்பர்கள்
சியோல் டாக்ஸியைத் தேடுகிறார்கள்

1288
01:26:06,001 --> 01:26:09,168
உங்களுக்கு சாலைகள் கூட தெரியாது,
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

1289
01:26:09,501 --> 01:26:12,459
இதோ, இதை எடுத்து...

1290
01:26:16,459 --> 01:26:21,709
இவை குவாங்ஜுவிலிருந்து மறைந்திருக்கும் சாலைகள்

1291
01:26:23,626 --> 01:26:26,918
மேலும் இதை உங்களுக்கு தருமாறு செய்தியாளர் கேட்டார்

1292
01:26:27,584 --> 01:26:29,501
அதை நான் எப்படி ஏற்க முடியும்?

1293
01:26:29,959 --> 01:26:30,751
என்ன?

1294
01:26:31,376 --> 01:26:34,584
ஒரு ஓட்டுநர் ஒரு பயணியை அழைத்துச் சென்றால்,
அவர் கட்டணத்தை ஏற்க வேண்டும்

1295
01:26:34,584 --> 01:26:36,751
அதை எடுத்துக்கொள்

1296
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
என்னால் அந்தப் பணத்தை எடுக்க முடியாது

1297
01:26:40,126 --> 01:26:42,418
பழுதுபார்ப்புக்கு நீங்கள் நிறைய செலவாகும்

1298
01:26:42,668 --> 01:26:44,918
வாக்குவாதம் செய்து ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்

1299
01:26:47,334 --> 01:26:48,293
உங்கள் வழியில், இப்போது

1300
01:26:48,876 --> 01:26:51,168
உங்கள் மகள் இரவு முழுவதும் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்

1301
01:26:51,168 --> 01:26:52,168
சீக்கிரம்

1302
01:26:54,543 --> 01:26:57,668
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1303
01:27:01,876 --> 01:27:03,418
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

1304
01:27:04,126 --> 01:27:05,751
பாஸ்டர்ட்ஸ் வெளியே இருக்க வேண்டும்

1305
01:27:15,209 --> 01:27:18,459
இது ஒரு மோசமான வானிலை

1306
01:27:23,376 --> 01:27:24,418
ஒருநாள்

1307
01:27:25,584 --> 01:27:27,418
உங்கள் மகளுடன் வந்து பாருங்கள்

1308
01:27:28,126 --> 01:27:31,043
நாங்கள் என் மகனை அழைத்துக்கொண்டு சுற்றுலா செல்வோம்

1309
01:27:33,168 --> 01:27:34,418
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

1310
01:27:39,126 --> 01:27:40,334
நீங்கள் மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1311
01:28:27,501 --> 01:28:28,834
(சன்சியோன்)

1312
01:28:37,001 --> 01:28:39,001
அதை சரி செய்ய ஒரு மணி நேரம் ஆகும்

1313
01:28:39,501 --> 01:28:41,251
இங்கே தடையாக இருக்க வேண்டாம்

1314
01:28:41,626 --> 01:28:46,084
புத்தர் தின விழா நடக்கிறது
அல்லது அங்கே அப்படி ஏதாவது

1315
01:28:46,084 --> 01:28:47,376
சுற்றி நடந்து செல்லுங்கள்

1316
01:28:47,751 --> 01:28:48,751
நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1317
01:29:03,459 --> 01:29:04,084
<i>வணக்கம்</i>

1318
01:29:04,084 --> 01:29:06,126
டோங்-சு, என் மகள் இருக்கிறாளா?

1319
01:29:06,126 --> 01:29:08,043
<i>நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?</i>

1320
01:29:08,043 --> 01:29:09,209
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா?

1321
01:29:09,209 --> 01:29:11,543
<i>இப்போதுதான் சாப்பிட்டோம், அவள் இப்போது தூங்குகிறாள்</i>

1322
01:29:11,543 --> 01:29:12,334
<i>அவளை எழுப்பவா?</i>

1323
01:29:12,334 --> 01:29:14,084
இல்லை, அவளை தூங்க விடுங்கள்

1324
01:29:14,834 --> 01:29:15,918
அவள் நலமா?

1325
01:29:16,418 --> 01:29:17,751
<i>நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்</i>

1326
01:29:17,751 --> 01:29:19,668
<i>நீங்கள் ஏன் வெளியில் இருந்தீர்கள்?</i>

1327
01:29:20,584 --> 01:29:22,334
<i>உண்மையில் அந்த பணம் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?</i>

1328
01:29:22,376 --> 01:29:23,376
<i>ஃபோனைக் கொடுங்கள்</i>

1329
01:29:24,251 --> 01:29:27,084
<i>திரு. கிம்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1330
01:29:27,084 --> 01:29:28,584
நான்...

1331
01:29:30,376 --> 01:29:32,751
நான் கிராமப்புறத்தில் இருக்கிறேன், எனது கார் பழுதடைந்தது

1332
01:29:33,126 --> 01:29:34,293
சாங்-குவின் அம்மா

1333
01:29:34,584 --> 01:29:36,709
என் டிராயரில் 2,000 வென்றேன்

1334
01:29:36,709 --> 01:29:37,709
தயவு செய்து யூன்-ஜங்கிடம் கொடுங்கள்

1335
01:29:37,709 --> 01:29:40,793
<i>அவள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து காத்திருந்தாள்
நீங்கள் அவளை ஒரு சுற்றுலாவிற்கு அழைத்துச் செல்வதற்காக</i>

1336
01:29:40,793 --> 01:29:42,959
<i>உங்களால் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால்
பின்னர் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டாம்</i>

1337
01:29:42,959 --> 01:29:44,793
<i>- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள் -ஏன்</i>

1338
01:29:44,793 --> 01:29:46,918
<i>நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்களா? அப்புறம் பேசலாம்</i>

1339
01:29:47,376 --> 01:29:48,334
<i>நிறுத்து!</i>

1340
01:30:07,584 --> 01:30:08,459
வணக்கம்

1341
01:30:12,459 --> 01:30:13,793
உங்கள் மகளுக்கு எவ்வளவு வயது?

1342
01:30:14,084 --> 01:30:14,876
பதினோரு

1343
01:30:15,043 --> 01:30:17,334
பிறகு இவை எப்படி?

1344
01:30:17,709 --> 01:30:20,501
இவை உறுதியானவை மற்றும் நல்லவை

1345
01:30:20,793 --> 01:30:22,626
அம்மாக்கள் அவர்களை நேசிக்கிறார்கள்

1346
01:30:22,918 --> 01:30:24,084
அவர்கள் உண்மையில் பிரபலமானவர்கள்

1347
01:30:26,459 --> 01:30:30,751
அவளுக்கு 11 வயது என்றால், அவளுக்கு அளவு 200 தேவைப்படும்

1348
01:30:30,751 --> 01:30:32,501
எனக்கு அளவு 210 கொடுங்கள்

1349
01:30:32,793 --> 01:30:34,459
அவளுக்கு 200 அளவு சிறியதாகிறது

1350
01:30:34,709 --> 01:30:36,668
எவ்வளவு சிந்தனையுள்ள அப்பா

1351
01:30:36,668 --> 01:30:39,376
அவளுடைய காலணி அளவு உங்களுக்குத் தெரியும்

1352
01:30:40,918 --> 01:30:43,084
இவை சற்று விலை அதிகம்

1353
01:30:49,709 --> 01:30:50,834
நூடுல்ஸ் ஒரு கிண்ணம், தயவுசெய்து

1354
01:30:51,126 --> 01:30:51,793
சரி

1355
01:30:56,126 --> 01:30:58,626
ஆமா? நீங்கள் பில் சேகரிக்கச் சென்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

1356
01:30:59,584 --> 01:31:01,293
என் நேரத்தை வீணாக்கியது

1357
01:31:01,668 --> 01:31:03,126
மேடம், இன்னொரு பாட்டில் சோஜு

1358
01:31:03,126 --> 01:31:03,876
நிச்சயமாக

1359
01:31:03,876 --> 01:31:06,376
என்ன, மக்கள் பணம் கொடுக்க மாட்டார்களா?

1360
01:31:06,834 --> 01:31:08,626
என்னால் குவாங்ஜுவிற்குள் கூட செல்ல முடியவில்லை

1361
01:31:09,293 --> 01:31:11,251
குவாங்ஜுவில் மக்கள் கொல்லப்பட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்

1362
01:31:11,293 --> 01:31:12,709
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்

1363
01:31:13,376 --> 01:31:14,626
- மக்கள் கொல்லப்பட்டார்களா? - ஆமாம்

1364
01:31:14,876 --> 01:31:17,293
சிப்பாய்கள் நகரத்தைத் தாக்கினர்

1365
01:31:17,293 --> 01:31:19,084
மற்றும் அனைத்து நரகம் தளர்வானது

1366
01:31:19,084 --> 01:31:19,959
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1367
01:31:19,959 --> 01:31:21,376
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது

1368
01:31:21,543 --> 01:31:24,376
ஆனால் பலர் கொல்லப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்

1369
01:31:24,376 --> 01:31:26,751
மேலும் ஒரு கூட்டமே கைது செய்யப்பட்டது

1370
01:31:26,751 --> 01:31:29,126
அது இல்லை

1371
01:31:29,376 --> 01:31:32,626
கல்லூரி மாணவர்கள்
சியோலில் இருந்து எதிர்ப்பு தெரிவிக்க அங்கு சென்றார்

1372
01:31:32,626 --> 01:31:34,209
அப்பாவி ராணுவ வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்

1373
01:31:34,209 --> 01:31:38,251
இல்லை, உண்மையில் யாரோ
அங்கு மக்கள் கொல்லப்படுவதைக் கண்டார்

1374
01:31:38,418 --> 01:31:40,043
அது செய்திகளில் வந்தது

1375
01:31:40,459 --> 01:31:42,668
அவர்கள் வெறும் மாணவர்கள் அல்ல

1376
01:31:42,668 --> 01:31:44,084
ஆனால் தீவிர கம்யூனிஸ்டுகள்

1377
01:31:44,459 --> 01:31:46,751
அவர்கள் சியோலில் இருந்து குண்டர்களை அழைத்து வந்தனர்

1378
01:31:47,043 --> 01:31:48,376
உண்மையில்?

1379
01:31:48,584 --> 01:31:50,293
இது செய்தியில் இருந்ததா?

1380
01:31:50,918 --> 01:31:52,043
ஆமாம்!

1381
01:31:52,418 --> 01:31:55,459
அதுவும் நாளிதழில்,
ஒரு முழு பக்க கதை

1382
01:31:55,459 --> 01:31:57,626
அவர்கள் விரும்பினால் போராட்டம் நடத்தலாம்

1383
01:31:57,626 --> 01:31:59,876
சியோலில் மட்டும் ஏன் செய்யக்கூடாது?

1384
01:31:59,876 --> 01:32:01,334
(குவாங்ஜூவில் நடந்த போராட்டங்களில் 5 வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்)
என் வேலையை செய்யவிடாமல் தடுக்கிறது

1385
01:32:01,334 --> 01:32:02,626
(குவாங்ஜூவில் நடந்த போராட்டங்களில் 5 வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்)

1386
01:32:05,251 --> 01:32:09,126
(முரட்டு குழுக்கள் மற்றும் கலகக்காரர்கள்)

1387
01:32:38,168 --> 01:32:41,501
நீங்கள் உண்மையிலேயே பசியுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்

1388
01:32:41,501 --> 01:32:43,001
இதையும் முயற்சிக்கவும்

1389
01:32:53,043 --> 01:32:55,793
சுவையாக இருக்கிறது... சுவையாக இருக்கிறது

1390
01:33:04,293 --> 01:33:06,043
டாக்ஸி, டாக்ஸி

1391
01:33:12,668 --> 01:33:14,168
50 அழகானது

1392
01:33:16,168 --> 01:33:17,959
அவள் எப்போதும் ஸ்னீக்கர்களை வாங்கினாள்

1393
01:33:17,959 --> 01:33:19,584
ஒரு நல்ல ஜோடி காலணிகள் இல்லை

1394
01:33:20,209 --> 01:33:21,876
Eun-jung இவற்றை விரும்புவார்

1395
01:33:27,501 --> 01:33:32,334
<i>ஆற்று நீர் பாய்கிறது</i>

1396
01:33:33,043 --> 01:33:36,876
<i>3வது ஹான் நதி பாலத்தின் கீழ்</i>

1397
01:33:37,876 --> 01:33:43,043
<i>பறவையைப் போல, காற்றைப் போல, தண்ணீரைப் போல</i>

1398
01:33:43,793 --> 01:33:47,168
<i>அது தொடர்ந்து ஓடுகிறது</i>

1399
01:33:47,543 --> 01:33:52,334
<i>நேற்று நான் உங்களை மீண்டும் சந்தித்தேன்</i>

1400
01:33:53,043 --> 01:33:57,959
<i>மேலும் நாங்கள் ஒரு உறுதியான சபதம் செய்தோம்</i>

1401
01:33:58,959 --> 01:34:03,418
<i>காலையில் நாங்கள் முதல் ரயிலில் செல்வோம்</i>

1402
01:34:07,251 --> 01:34:12,751
<i>மகிழ்ச்சியை நோக்கி செல்கிறது</i>

1403
01:34:31,751 --> 01:34:34,626
யூன்-ஜங், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1404
01:34:35,876 --> 01:34:37,293
நான் என்ன செய்வது?

1405
01:34:58,918 --> 01:35:00,543
மேலும் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு, தயவுசெய்து

1406
01:35:02,876 --> 01:35:04,084
யூன்-ஜங், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1407
01:35:04,459 --> 01:35:06,876
<i>அப்பா, நாம் சுற்றுலாவிற்கு செல்கிறோமா?</i>

1408
01:35:07,334 --> 01:35:10,376
மன்னிக்கவும், நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது

1409
01:35:11,168 --> 01:35:12,751
இன்னொரு முறை போகலாம்

1410
01:35:14,209 --> 01:35:15,543
<i>எப்போது?</i>

1411
01:35:17,376 --> 01:35:21,584
நான் ஒரு வாடிக்கையாளரை விட்டுவிட்டேன்

1412
01:35:22,626 --> 01:35:25,168
எனது டாக்ஸியை உண்மையில் எடுக்க வேண்டிய ஒருவர்

1413
01:35:26,668 --> 01:35:28,918
நான் உடனே வீட்டுக்கு வருவேன்

1414
01:35:28,918 --> 01:35:30,834
அதனால, நல்லா இருங்க அத்தையை கேளுங்க

1415
01:35:30,834 --> 01:35:32,126
சங்-கு உடன் சண்டை போடாதே

1416
01:35:46,876 --> 01:35:58,251
<i>பேக்டு மலை தேய்ந்து போகும் வரை
மற்றும் கிழக்குக் கடலின் நீர் வறண்டு கிடக்கிறது</i>

1417
01:35:58,626 --> 01:36:07,793
<i>கடவுள் நம் நாட்டைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறார்</i>

1418
01:36:16,418 --> 01:36:17,501
எங்கே போயிருக்கான்?

1419
01:36:18,209 --> 01:36:19,209
மருத்துவமனைக்கு

1420
01:36:20,626 --> 01:36:21,501
மருத்துவமனையா?

1421
01:37:01,501 --> 01:37:03,084
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

1422
01:37:28,543 --> 01:37:31,584
பராட்ரூப்பர்கள் அவரை இழுத்துச் சென்றனர்

1423
01:37:33,959 --> 01:37:37,418
மேலும் வழியிலேயே அவர் உயிரிழந்தார்

1424
01:37:39,418 --> 01:37:42,751
எனவே அவர்கள் அவரை ஒரு நெல் வயலில் வீசினர்

1425
01:37:44,043 --> 01:37:46,126
குவாங்ஜுவில் போதுமான சவப்பெட்டிகள் இல்லை

1426
01:37:48,209 --> 01:37:52,043
அதனால் சில மாணவர்கள் அதிகம் பெற சென்றனர்

1427
01:38:34,168 --> 01:38:35,293
ஏன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்?

1428
01:38:38,334 --> 01:38:40,626
இதையெல்லாம் பதிவு செய்ய வேண்டும்

1429
01:38:47,626 --> 01:38:49,501
மக்களிடம் சொல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்

1430
01:38:51,084 --> 01:38:52,334
அதை ஒளிபரப்ப வேண்டும்

1431
01:38:53,376 --> 01:38:55,418
அதனால் மக்கள் அறிவார்கள்

1432
01:38:57,376 --> 01:38:59,001
நீங்கள் ஒரு நிருபர், இதைப் படியுங்கள்

1433
01:39:00,209 --> 01:39:03,168
ஜெய்-சிக், இதுவும்

1434
01:39:03,959 --> 01:39:04,709
இங்கே

1435
01:39:47,876 --> 01:39:49,459
அன்பே!

1436
01:39:49,709 --> 01:39:51,501
கண்களைத் திற!

1437
01:39:56,543 --> 01:39:59,126
எப்படி என்னை விட்டு செல்ல முடியும்

1438
01:40:01,959 --> 01:40:07,376
மற்றும் நம் பிறக்காத குழந்தை

1439
01:40:16,501 --> 01:40:17,709
வழி செய்யுங்கள்

1440
01:40:18,418 --> 01:40:20,293
இங்கே, டாக்டர்!
தயவுசெய்து இங்கே உதவவும்

1441
01:40:20,459 --> 01:40:22,751
- அவர் சுடப்பட்டார், அங்கேயே இருங்கள்
- ERக்கு

1442
01:40:24,584 --> 01:40:26,876
அண்ணா, நாம் என்ன செய்வது?

1443
01:40:27,126 --> 01:40:30,876
அவர்கள் உண்மையில் நம் அனைவரையும் அழிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்!

1444
01:40:30,876 --> 01:40:33,084
மக்கள் தேசிய கீதத்தை பாடிக்கொண்டிருந்தனர்

1445
01:40:33,209 --> 01:40:36,084
பின்னர் பராட்ரூப்பர்கள் சுடத் தொடங்கினர்

1446
01:40:36,084 --> 01:40:38,001
கடவுளே, எத்தனையோ பேர் சுடப்பட்டிருக்கிறார்கள்

1447
01:40:38,418 --> 01:40:40,209
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்

1448
01:40:40,959 --> 01:40:43,043
நீங்கள் இருவரும் விரைவில் சியோலுக்குச் செல்லுங்கள்

1449
01:40:43,876 --> 01:40:44,918
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்

1450
01:40:45,501 --> 01:40:48,709
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்லுங்கள்.
நான் தொடர்ந்து படப்பிடிப்பை நடத்த வேண்டும்

1451
01:40:50,126 --> 01:40:51,501
நீங்கள் எனக்குக் கட்டணத்தைச் செலுத்தினீர்கள்

1452
01:40:52,043 --> 01:40:53,043
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்

1453
01:40:53,834 --> 01:40:57,001
நான் டாக்ஸி டிரைவர், நீங்கள் என் பயணி

1454
01:40:57,834 --> 01:40:58,584
சரியா?

1455
01:40:59,418 --> 01:41:00,501
சரி! ஒன்றாக

1456
01:41:37,834 --> 01:41:39,501
(அன்புள்ள குவாங்ஜு குடிமக்களே)

1457
01:41:39,501 --> 01:41:41,251
(வெளியே செல்லாமல் வீட்டிலேயே இருங்கள்)

1458
01:41:42,168 --> 01:41:43,918
அவர் இப்போது மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்

1459
01:41:43,918 --> 01:41:45,668
கண்களைத் திற

1460
01:41:46,793 --> 01:41:48,376
பொறுங்கள்

1461
01:41:54,751 --> 01:41:57,334
வீரர்கள் எங்களை நோக்கி சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர்!

1462
01:42:05,334 --> 01:42:07,543
வெளியே போகாதே

1463
01:42:08,626 --> 01:42:10,459
கடவுளே...

1464
01:42:12,376 --> 01:42:13,751
கடவுளே, அதைப் பார்

1465
01:42:15,501 --> 01:42:17,293
இங்கே என்ன நடக்கிறது

1466
01:42:21,834 --> 01:42:23,334
அவள் சுடப்பட்டாள்

1467
01:42:56,418 --> 01:42:57,793
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

1468
01:43:22,418 --> 01:43:25,293
அவர்களால் எப்படி மக்களை சுட முடியும்

1469
01:43:27,459 --> 01:43:29,501
அவர்கள் இதை எப்படி நமக்கு செய்ய முடியும்?

1470
01:43:29,501 --> 01:43:31,584
இது எத்தனை முறை?

1471
01:43:32,084 --> 01:43:34,293
அவர்கள் உண்மையில் நம் அனைவரையும் கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளனர்

1472
01:43:34,293 --> 01:43:36,251
காயம்பட்டவர்களை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது

1473
01:43:36,251 --> 01:43:37,793
அவர்களை நாம் சும்மா விட முடியாது

1474
01:43:38,376 --> 01:43:43,793
அவ்வளவுதான். எங்கள் டாக்சிகளை ஓட்டுவோம்

1475
01:43:44,251 --> 01:43:45,376
காத்திருங்கள்

1476
01:43:50,126 --> 01:43:50,668
இங்கே

1477
01:43:52,876 --> 01:43:56,126
என்னால் நன்றாக ஓட்ட முடியும். ஒன்றாக செல்வோம்

1478
01:44:26,751 --> 01:44:27,918
பார்! டாக்ஸி டிரைவர்கள்

1479
01:45:21,668 --> 01:45:22,501
நன்றி

1480
01:45:44,959 --> 01:45:46,001
யோங்-பியோ!

1481
01:45:47,668 --> 01:45:50,126
- யோங்-பியோ! - ஐயோ! நலமா?

1482
01:45:50,501 --> 01:45:51,834
ஏய், டக் டவுன்

1483
01:45:51,834 --> 01:45:53,043
அவர்களுக்கு உதவுவோம்

1484
01:45:54,418 --> 01:45:56,376
காயமடைந்தவர்களைக் காப்போம்!

1485
01:45:56,376 --> 01:45:57,793
வாருங்கள்!

1486
01:46:03,834 --> 01:46:05,293
கவனத்தை இழக்காதே!

1487
01:46:05,293 --> 01:46:07,084
எனக்கு உதவி தேவை!

1488
01:46:08,709 --> 01:46:09,584
நலமா?

1489
01:46:10,834 --> 01:46:12,209
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

1490
01:46:17,834 --> 01:46:20,168
அண்ணா, இங்கே வா

1491
01:46:20,876 --> 01:46:22,293
மெதுவாக

1492
01:46:43,376 --> 01:46:45,626
டாக்டர், இங்கே

1493
01:46:45,626 --> 01:46:46,459
ஒரு நொடி பொறுங்கள்

1494
01:48:39,709 --> 01:48:41,084
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்

1495
01:48:41,668 --> 01:48:42,751
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்

1496
01:48:42,959 --> 01:48:44,043
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்

1497
01:48:44,043 --> 01:48:45,959
அல்லது அது முடியாமல் போய்விடும்

1498
01:48:46,209 --> 01:48:48,543
இதை நாம் பார்த்துக்கொள்வோம்

1499
01:48:49,001 --> 01:48:50,043
திரும்பி போ

1500
01:48:50,501 --> 01:48:53,834
மேலும், தயவு செய்து அவர்களின் அனைத்து பொய்களையும் தவறு என நிரூபியுங்கள்

1501
01:48:53,834 --> 01:48:55,834
எங்களால் செய்ய முடியாது, ஆனால் உங்களால் முடியும்

1502
01:48:56,168 --> 01:48:57,876
தயவுசெய்து, எங்களுக்காக

1503
01:49:03,126 --> 01:49:06,043
சீக்கிரம் போ! இங்கே விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன

1504
01:50:11,834 --> 01:50:13,751
மிஸ்டர் கிம், நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்

1505
01:50:40,376 --> 01:50:41,501
அனைத்து சோதனைச் சாவடிகளையும் தடு

1506
01:50:58,459 --> 01:50:59,668
எங்களை வெளியேற்ற முடியுமா?

1507
01:51:02,501 --> 01:51:03,418
கவலைப்படாதே

1508
01:51:05,001 --> 01:51:07,084
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்

1509
01:51:55,001 --> 01:51:56,126
நல்ல மதியம்

1510
01:51:57,834 --> 01:51:58,876
எங்கே போகிறாய்?

1511
01:51:59,543 --> 01:52:01,126
நான் ஒரு வாடிக்கையாளரை சியோலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

1512
01:52:01,376 --> 01:52:02,543
இது சியோல் டாக்ஸியா?

1513
01:52:02,543 --> 01:52:03,751
இல்லை, ஒரு குவாங்ஜூ டாக்ஸி

1514
01:52:06,209 --> 01:52:07,251
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

1515
01:52:08,793 --> 01:52:09,959
ஏன்?

1516
01:52:09,959 --> 01:52:12,084
பதில் சொல்லு, அடப்பாவி

1517
01:52:12,876 --> 01:52:14,751
உங்களுக்கு ஏன் குவாங்ஜு உச்சரிப்பு இல்லை?

1518
01:52:16,459 --> 01:52:18,334
நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பு இங்கு சென்றேன்

1519
01:52:19,334 --> 01:52:20,001
என்ன நடக்கிறது

1520
01:52:20,876 --> 01:52:21,918
எங்களை ஏன் தடுக்கிறீர்கள்?

1521
01:52:26,834 --> 01:52:28,668
ஏய், காலேஜ் பையன்!
இந்த அயோக்கியன் என்ன சொல்கிறான்?

1522
01:52:31,626 --> 01:52:32,709
எங்கே போகிறாய்?

1523
01:52:33,834 --> 01:52:36,668
நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்,
ஆனால் குவாங்ஜுவில் இது மிகவும் ஆபத்தானது

1524
01:52:36,668 --> 01:52:37,793
இந்தக் கலவரங்கள் எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்

1525
01:52:38,376 --> 01:52:40,293
எனவே நாங்கள் மீண்டும் சியோலுக்கு செல்கிறோம்

1526
01:52:40,834 --> 01:52:41,751
அவர் வியாபாரத்திற்காக வந்தார்

1527
01:52:41,751 --> 01:52:43,126
ஆனால் கலவரத்தில் இருந்து தப்பிக்க விட்டு

1528
01:52:50,376 --> 01:52:52,418
இருவரும் காரை விட்டு வெளியே வந்தீர்கள்

1529
01:52:52,459 --> 01:52:54,543
எனக்கு புரியவில்லை.
என்ன பிரச்சனை?

1530
01:52:55,751 --> 01:52:56,668
இப்போது வெளியேறு

1531
01:52:57,501 --> 01:52:58,668
வெளிநாட்டவராக இருப்பது உங்களைக் காப்பாற்றாது

1532
01:52:59,918 --> 01:53:00,751
வெளியேறு

1533
01:53:22,793 --> 01:53:24,001
உடற்பகுதியைத் திறக்கவும்

1534
01:53:47,709 --> 01:53:51,084
இவை அவரது நினைவுச் சின்னங்கள்

1535
01:53:51,084 --> 01:53:52,584
புத்தரின் பிறந்தநாளில் இருந்து

1536
01:54:04,209 --> 01:54:06,459
<i>(தெரிகிறது)</i>

1537
01:54:23,876 --> 01:54:24,709
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்

1538
01:54:27,793 --> 01:54:30,043
சார்ஜென்ட், எங்களிடம் உள்ளது
அனைத்து வெளிநாட்டினரையும் நிறுத்த வேண்டும்

1539
01:54:30,209 --> 01:54:32,751
அவர் ஒரு செய்தியாளர் அல்ல,
அது சியோல் டாக்ஸி அல்ல

1540
01:54:33,709 --> 01:54:34,418
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்

1541
01:54:38,793 --> 01:54:39,793
நான் சொன்னேன், அவர்களை விடுங்கள்

1542
01:54:41,751 --> 01:54:42,418
ஆமாம் சார்

1543
01:55:03,084 --> 01:55:04,459
<i>வெளிநாட்டவருடன் டாக்ஸியைக் கண்டால், உடனடியாக அழைக்கவும்</i>

1544
01:55:10,168 --> 01:55:12,168
வெளிநாட்டவர்களுடன் டாக்சிகளை நிறுத்த சொன்னார்கள்!

1545
01:55:12,584 --> 01:55:13,709
ஏய், மூடு

1546
01:55:22,959 --> 01:55:25,334
தப்பியோடிய வெளிநாட்டவருடன் ஏ-34, ஏ-34 கார்

1547
01:55:25,334 --> 01:55:26,668
தட்டு எண் 0310

1548
01:55:27,459 --> 01:55:29,834
தப்பியோடிய வெளிநாட்டவருடன் ஏ-34, ஏ-34 கார்

1549
01:55:29,834 --> 01:55:32,584
தட்டு எண் 0310

1550
01:56:32,876 --> 01:56:33,751
அடடா இது

1551
01:56:51,751 --> 01:56:53,084
எவ்வளவு த்ரில்லிங்

1552
01:57:03,584 --> 01:57:04,543
அவற்றை இயக்கவும்

1553
01:57:18,251 --> 01:57:19,334
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1554
01:57:20,293 --> 01:57:21,584
அவர்கள் அனைவரையும் சுடவும்

1555
01:57:22,834 --> 01:57:23,584
அடடா இது

1556
01:57:33,584 --> 01:57:34,584
தம்பி, சீக்கிரம் போ

1557
01:57:34,959 --> 01:57:36,501
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே

1558
01:58:11,418 --> 01:58:14,376
அயோக்கியர்களே, இதை இறுதிவரை எடுத்துச் செல்வோம்

1559
01:58:37,584 --> 01:58:38,959
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

1560
01:58:57,876 --> 01:58:58,709
மன்னிக்கவும்

1561
01:59:16,626 --> 01:59:18,084
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

1562
01:59:18,668 --> 01:59:20,459
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்

1563
01:59:51,168 --> 01:59:52,001
அதை மிதிக்கவும்

1564
01:59:53,126 --> 01:59:53,834
அதை மிதிக்கவும்

1565
02:01:40,584 --> 02:01:42,293
ஆம், நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறோம்

1566
02:01:42,626 --> 02:01:43,918
கவலைப்படாதீங்க சார்

1567
02:01:43,918 --> 02:01:46,626
இப்போதுதான் விமான நிலையத்துக்கு போன் செய்தார்
மற்றும் ஒரு விமானத்தை முன்பதிவு செய்தார்

1568
02:01:48,251 --> 02:01:49,501
தளபதி, நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்

1569
02:01:49,626 --> 02:01:51,918
நாளை காலை 10 மணிக்கு ஜப்பான் செல்ல விமானத்தை முன்பதிவு செய்தார்

1570
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
ஆமாம் சார்

1571
02:01:57,793 --> 02:01:58,834
Mr.Hinzpeter?

1572
02:01:58,834 --> 02:01:59,626
ஆம்

1573
02:02:01,501 --> 02:02:03,168
எங்கள் அமைப்பு காட்டுகிறது

1574
02:02:03,168 --> 02:02:05,876
நீங்கள் ஒரு விமானத்தை முன்பதிவு செய்துள்ளீர்கள்
நாளை காலை 10 மணிக்கு?

1575
02:02:05,876 --> 02:02:10,626
ஆம், ஆனால் நான் இன்று எப்படியோ இங்கே இருக்கிறேன்,
எனவே நான் ஜப்பானுக்கு முதல் விமானத்தில் செல்ல விரும்புகிறேன்

1576
02:02:10,626 --> 02:02:12,918
மற்றும் அதை முதல் தரமாக ஆக்குங்கள்

1577
02:02:57,418 --> 02:02:58,334
உங்கள் மகளுக்காக

1578
02:02:59,501 --> 02:03:00,918
இது எனக்காகவா?

1579
02:03:01,626 --> 02:03:02,418
நன்றி

1580
02:03:03,876 --> 02:03:05,376
தயவு செய்து உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுங்கள்

1581
02:03:06,251 --> 02:03:06,668
என்ன?

1582
02:03:07,209 --> 02:03:09,543
உங்கள் டாக்ஸி. எல்லா சேதத்திற்கும் நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்

1583
02:03:11,043 --> 02:03:14,084
நான் செய்தி ஒளிபரப்பைப் பெறுவேன்,
பின்னர் கொரியாவுக்கு திரும்பி வாருங்கள்

1584
02:03:14,668 --> 02:03:16,376
நான் திரும்பியதும் உங்களை அழைக்கிறேன்

1585
02:03:20,751 --> 02:03:22,876
அட, சிகரெட் வாங்க மறந்துட்டேன்

1586
02:03:25,084 --> 02:03:25,918
தயவுசெய்து

1587
02:03:36,751 --> 02:03:38,293
(சா-போக் சிகரெட்டுகள்)

1588
02:03:43,043 --> 02:03:43,793
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

1589
02:03:54,668 --> 02:03:56,126
ஏய், அதை நிறுத்து!

1590
02:04:00,334 --> 02:04:01,501
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்

1591
02:04:02,876 --> 02:04:04,043
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்

1592
02:04:10,751 --> 02:04:13,043
நீ... உனக்கும் நல்ல வேலை

1593
02:04:15,376 --> 02:04:18,001
அடுத்த முறை வருவதற்கு முன், கொரிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

1594
02:04:19,126 --> 02:04:21,584
திரும்பி வா, கொரியன் பேசு, சரியா?

1595
02:04:22,918 --> 02:04:23,626
சரி

1596
02:04:26,251 --> 02:04:27,001
தொடருங்கள்

1597
02:05:31,043 --> 02:05:32,751
ஊரடங்கு உத்தரவு விரைவில் தொடங்குகிறது

1598
02:05:33,043 --> 02:05:34,834
உங்கள் அப்பா ஓடிவிட்டாரா?

1599
02:05:35,168 --> 02:05:36,209
ஏனென்றால் அவன் ஏழை

1600
02:05:38,168 --> 02:05:41,459
சாங்-கு, உங்கள் நண்பரைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்

1601
02:05:41,709 --> 02:05:44,543
ஆனால் அவள் முதலில் என்னை அடித்தாள்

1602
02:05:44,543 --> 02:05:46,293
நீங்கள் எப்படி அந்த வழியில் வந்தீர்கள்?

1603
02:05:47,001 --> 02:05:49,459
யூன்-ஜங், கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடுங்கள். உள்ளே போ

1604
02:06:23,751 --> 02:06:24,626
அப்பா

1605
02:06:27,751 --> 02:06:28,501
யூன்-ஜங்

1606
02:06:38,543 --> 02:06:40,126
மன்னிக்கவும்

1607
02:06:40,959 --> 02:06:42,626
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாய்...

1608
02:06:44,251 --> 02:06:47,376
அப்பா, ஏன் அழுகிறாய்?

1609
02:06:54,501 --> 02:06:55,418
அப்பா

1610
02:06:56,376 --> 02:07:02,001
<i>இன்னும் பார்வைக்கு முடிவே இல்லை
ஜனநாயக எழுச்சி</i>க்கு

1611
02:07:02,001 --> 02:07:04,043
<i>கொரிய நகரமான குவாங்ஜூவில்</i>

1612
02:07:04,209 --> 02:07:09,126
<i>உள்ளே காயப்பட்டவரைப் பார்ப்பதிலிருந்து
கடந்த இரண்டு நாட்கள்</i>

1613
02:07:09,126 --> 02:07:15,834
<i>போராட்டக்காரர்கள் மீது நடத்தப்பட்ட வன்முறையை நாம் நேரில் பார்க்க முடியும்</i>

1614
02:07:16,043 --> 02:07:18,668
<i>இராணுவம் நகரத்தை முற்றுகையிட்டுள்ளது</i>

1615
02:07:18,668 --> 02:07:21,793
<i>அனைத்து தொலைபேசி மற்றும் டெலிக்ஸ் துண்டிக்கவும்</i>

1616
02:07:22,668 --> 02:07:24,168
<i>இராணுவ ஆதாரங்களின்படி</i>

1617
02:07:24,168 --> 02:07:26,584
<i>புதன் நிலவரப்படி</i>

1618
02:07:26,584 --> 02:07:29,376
<i>9 இறப்புகள் நிகழ்ந்துள்ளன
மேலும் சுமார் 60 பேர் காயமடைந்தனர்</i>

1619
02:07:29,834 --> 02:07:33,126
<i>இருப்பினும், மாணவர்கள்
மற்றும் எதிர்ப்பாளர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடுகிறார்கள்</i>

1620
02:07:36,126 --> 02:07:38,043
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடினீர்களா?

1621
02:07:38,209 --> 02:07:42,584
ஆம், ஆனால் இந்த பெயரில் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர் இல்லை

1622
02:07:45,293 --> 02:07:47,084
(கிம் சா-போக்)

1623
02:07:48,126 --> 02:07:49,793
எனவே எண் கூட தவறாகும்

1624
02:07:51,084 --> 02:07:53,251
கிம் சா-போக் என்பது அவரது உண்மையான பெயராக இருக்காது

1625
02:07:54,293 --> 02:07:58,084
அவரைத் தேடாமல் இருப்பது நல்லது

1626
02:08:05,834 --> 02:08:07,709
(கிம் சா-போக்)

1627
02:08:15,126 --> 02:08:19,293
(டிசம்பர் 2003)

1628
02:08:35,126 --> 02:08:40,168
இது எனக்கு கிடைத்த பெரிய கவுரவம்
இங்கே கொரியாவில் இந்த விருதைப் பெற

1629
02:08:40,959 --> 02:08:42,793
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது

1630
02:08:42,793 --> 02:08:45,209
குவாங்ஜூவில் நான் சந்தித்த குடிமக்களின் முகங்கள்

1631
02:08:45,793 --> 02:08:48,376
1980 இன் அந்த வசந்த காலம்

1632
02:08:50,668 --> 02:08:52,543
மேலும் நான் மறக்க மாட்டேன்

1633
02:08:56,668 --> 02:09:01,709
ஆனால் ஒரு முகம் இருக்கிறது
குறிப்பாக நான் மிகவும் இழக்கிறேன்

1634
02:09:02,918 --> 02:09:06,709
என் துணிச்சலான நண்பர், கிம் சா-போக்

1635
02:09:08,959 --> 02:09:10,209
அவர் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்

1636
02:09:16,751 --> 02:09:18,626
ஏய், ஏய், இளைஞனே

1637
02:09:19,793 --> 02:09:22,209
மன்னிக்கவும் ஐயா. என்னிடம் வெறும் 10,000 மட்டுமே உள்ளது

1638
02:09:22,209 --> 02:09:24,293
பரவாயில்லை. தொடருங்கள்

1639
02:09:26,168 --> 02:09:27,334
நன்றி

1640
02:09:27,543 --> 02:09:28,584
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்

1641
02:09:35,918 --> 02:09:37,293
<i>அவர்'!</i>

1642
02:09:39,084 --> 02:09:41,501
ஏய், காத்திரு

1643
02:09:41,668 --> 02:09:45,251
<i>அவர் இல்லாமல், குவாங்ஜு எழுச்சி பற்றிய செய்தி</i>

1644
02:09:45,251 --> 02:09:47,709
<i>- உலகத்தை அடைந்திருக்கவே முடியாது</i>
- ஐயோ

1645
02:09:49,209 --> 02:09:52,918
<i>என் வார்த்தைகள் தோல்வியடையும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என் நன்றியை தெரிவிக்க</i>

1646
02:09:52,918 --> 02:09:55,168
<i>ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என் எண்ணங்களில் இருக்கிறீர்கள்</i>

1647
02:09:55,168 --> 02:09:56,376
<i>திரு. கிம்</i>

1648
02:09:57,543 --> 02:09:58,918
<i>என் அன்பு நண்பரே</i>

1649
02:10:00,668 --> 02:10:01,626
<i>நன்றி</i>

1650
02:10:03,251 --> 02:10:04,626
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்

1651
02:10:09,918 --> 02:10:11,543
நான் காத்திருப்பேன்

1652
02:10:13,168 --> 02:10:15,584
விரைவில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்

1653
02:10:19,834 --> 02:10:21,709
(கிம் சா-போக்கின் உதவிக்காக இல்லையென்றால் அவர் கூறினார்)

1654
02:10:21,709 --> 02:10:23,543
(அவரால் அறிக்கை செய்திருக்க முடியாது)

1655
02:10:23,543 --> 02:10:25,126
(அவர் அவரை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறார்)

1656
02:10:25,251 --> 02:10:27,376
நான் உங்களுக்கு அதிக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

1657
02:10:28,876 --> 02:10:30,293
நன்றி, நன்றி

1658
02:10:31,293 --> 02:10:33,584
நானும் உங்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்

1659
02:10:35,084 --> 02:10:36,543
இப்படி இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை

1660
02:10:37,501 --> 02:10:40,626
உங்களுக்கும் வயதாகிவிட்டது

1661
02:10:58,626 --> 02:11:00,251
வணக்கம், எங்கே?

1662
02:11:00,251 --> 02:11:01,668
குவாங்வாமுனுக்கு, தயவுசெய்து

1663
02:11:02,084 --> 02:11:04,334
குவாங்வாமுன், சரி

1664
02:11:37,626 --> 02:11:40,043
பயங்கரமான படங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன
குவாங்ஜுவில் ஹின்ஸ்பீட்டர்

1665
02:11:40,043 --> 02:11:42,334
உலகிற்கு ஒளிபரப்பப்பட்டது

1666
02:11:42,334 --> 02:11:44,584
மற்றும் இரகசியமாக பகிர்ந்து கொண்டார்

1667
02:11:44,584 --> 02:11:46,793
கொரியாவில் "ஜெர்மன் வீடியோ" என்ற மாற்றுப்பெயரின் கீழ்.

1668
02:11:46,793 --> 02:11:48,668
எஞ்சியிருக்கும் பெரும்பாலான காட்சிகள்

1669
02:11:48,668 --> 02:11:51,084
குவாங்ஜு ஜனநாயக எழுச்சி

1670
02:11:51,084 --> 02:11:53,043
ஹின்ஸ்பீட்டரால் சுடப்பட்டனர்

1671
02:11:53,043 --> 02:11:55,126
ஹின்ஸ்பீட்டர் பலமுறை முயற்சித்தார்

1672
02:11:55,126 --> 02:11:57,501
டாக்ஸி டிரைவர் கிம் சா-போக்கைக் கண்டுபிடிக்க

1673
02:11:57,501 --> 02:12:00,543
ஜனவரி 2016 இல், அவர் இறந்தார்
அவரை மீண்டும் சந்திக்காமல்

1674
02:12:01,501 --> 02:12:03,459
(மறைந்த ஜூர்கன் ஹின்ஸ்பீட்டர்)

1675
02:12:03,459 --> 02:12:05,418
(நவம்பர் 2015, ராட்ஸபர்க் ஜெர்மனி)

1676
02:12:06,959 --> 02:12:11,959
இருந்தால் உண்மையிலேயே அற்புதமாக இருக்கும்
நான் உங்களை மீண்டும் சந்திக்க முடியும்

1677
02:12:17,209 --> 02:12:21,751
ஓ... உண்மையாகவே, நான் வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

1678
02:12:31,584 --> 02:12:38,418
இந்தக் காட்சி மூலம் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்

1679
02:12:39,793 --> 02:12:44,209
நான் திரு கிம் சா-போக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்

1680
02:12:45,418 --> 02:12:48,668
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

1681
02:12:48,668 --> 02:12:56,918
நான் ஒரு நொடியில் சியோலுக்கு விரைந்து செல்வேன்

1682
02:12:56,918 --> 02:13:00,501
உங்கள் டாக்ஸியில் உங்களுடன் சவாரி செய்யுங்கள்

1683
02:13:00,501 --> 02:13:04,168
புதிய கொரியாவைப் பார்க்கவும்